Kes Pembunuhan Kejam Di Sibu – Pasangan Anak Beranak Ditahan Polis

SIBU: Polis yakin siasatan ke atas kes pembunuhan kejam empat sekeluarga di sebuah rumah di Jalan RTM, di sini, pada 3 Januari lalu, selesai berikutan penahanan pasangan ‘anak-beranak’ yang juga jiran keluarga malang berkenaan, kelmarin.

Seorang remaja 17 tahun ditahan 10.30 malam, manakala ibunya 44 tahun ditahan dua jam kemudian, di rumah mereka selepas polis menemui bukti kukuh bagi mensabitkan mereka dengan pembunuhan empat sekeluarga terbabit.

Difahamkan, pada hari kejadian remaja yang bekerja sebagai kelindan lori itu dipercayai menceroboh rumah keluarga terbabit melalui bumbung rumah teres dua tingkat berkenaan sebelum membunuh mangsanya kseorang demi seorang.

Timbalan Pesuruhjaya Polis Sarawak, Datuk Law Hong Soon berkata, dengan penahanan dua beranak terbabit, polis menyifatkan kes pembunuhan empat sekeluarga terbabit sudah selesai.

“Untuk makluman, kes berlaku pada Selasa lalu, diselesaikan. Suspek dikenal pasti dan kini dalam tahanan kami.

“Sekarang kami menyiasat bagi mendapatkan keterangan diperlukan menyelesaikan kes serta mengemas kini kertas siasatan sebelum dirujuk ke Mahkamah Persekutuan bagi mendapatkan arahan selanjutnya,” katanya pada sidang media di Ibu Pejabat Polis (IPD) Daerah Sibu, di sini, semalam. Mengulas lanjut, beliau berkata, polis sudah mendapat kebenaran mahkamah bagi menahan reman kedua-dua suspek bagi tempoh tujuh hari.

Dalam kejadian Selasa lalu, empat sekeluarga termasuk dua kanak-kanak ditemui mati bergelimpangan, masing-masing di dapur dan bilik tidur dengan tiga daripada mereka didapati pecah di kepala dan kesan kelar di leher.

Ketika kejadian, keluarga malang terbabit dikatakan baru bangun tidur sebelum diserang dengan objek tajam dan tumpul.

Mangsa yang maut, seorang ahli perniagaan, Ling Tong Hock, 36, dua anaknya iaitu Amy Ling Zi Ju, 7; David Lung Chei Qi, 10, serta ibunya, Leong Nyuk Lan, 76.

Seorang lagi anak Tong Hock, Kelvin Ling Chei You, 8, terselamat dan masih dirawat di Unit Rawatan Rapi (ICU), Hospital Umum Sarawak (HUS) akibat parah di kepala.

Law berkata, pada masa sama, siasatan polis mendapati kedua-dua suspek tidak memiliki rekod jenayah dan polis akan menjalankan ujian air kencing ke atas mereka.

“Pada masa sama, wanita berusia 28 tahun yang juga isteri ahli perniagaan dibebaskan selepas dia tiada kaitan dengan kejadian ini. Apa yang pasti, polis turut menemui kesan ceroboh pada rumah mangsa sebelum kejadian itu berlaku,” katanya sambil meminta semua pihak tidak membuat sebarang spekulasi mengenai kejadian itu.

SIBU: Ambience of pain, grief hovers over Sibu

by Raymond Tan, reporters@theborneopost.com

INCONSOLABLE: Li Xiao Lan holds the photograph of Tong Hock as the funeral begins.

SIBU: It was a day of grief and pain as friends and relatives sent the four slain family members off in a funeral ceremony at Sibu Hospital early yesterday.

In what the grieving family members put it, it was the final journey for businessman Ling Tong Hock, his mother Leong Nyuk Lan, and his two children David Ling Chei Qi and Amy Ling Zi Jiun.

Police believed the four were mercilessly hacked and slashed by a teenage boy who intruded into their house in RTM Road by descending from a hole on the toilet ceiling.


HEART-BROKEN MOTHER: Kong (right) and a family member weep during the funeral over the loss of their beloved ones.


FINAL SEND-OFF: Friends and relatives pay their last respects to the three generations of family during their funeral.


BE STRONG: ASP Tega consoles Li Xiao Lan.


HEART-RENDING: Kong stays by her daughter Amy’s coffin before the funeral begins. Amy took with her the creamy-coloured teddy bear.

The boy, who is now under remand, is believed to have killed them just to steal a computer USB cable.

In the coffin of 10-year-old David, family members put in the new clothes they had bought for him for the coming Chinese New Year, and in the coffin of seven-year-old Amy, they stuffed in her favourite creamy-coloured teddy bear.

Their mother, Kong Yien Yien, who flew back from Singapore to send them off, called on her children to stay close to their father.

She asked them to be obedient and not to run about as they began their final journey with their father.

Tong Hock’s present wife, Li Xiao Lan, who had recently been released to help police in the murder probe, wailed throughout the funeral.

She remembered the vow of an everlasting love when she and Tong Hock married about a year ago.

Being left alone now, she said she would find it hard to adapt to the pain and emptiness.

She said she would have to go through this pain for the rest of her life.

She also wailed for the two children, whom she had grown to love after the marriage.

When Kong and Tong Hock divorced, their three children were in the custody of Tong Hock.

In her Facebook, she had pondered as to why such cruelty had befallen on her two innocent children.

Her other son with Tong Hock, Kelvin Ling Chei You, 8, is still struggling in the ICU unit of the Sarawak General Hospital in Kuching.

Kelvin is the only survivor, and friends and relatives are now praying for his speedy recovery.

In the encoffin ceremony yesterday, Kong saw that her daughter Amy was still wearing the ear rings she had bought her. She took them off to keep as souvenirs.

The funeral yesterday morning was carried out in accordance with Buddhist rites.

Police officers were also present to comfort the grieving family members.

Investigating officer ASP Tega Bilong assured them that the police had done their best to let justice prevail.

He then hurried off to the airport to take DNA samples and other crime scene evidence of the murder to Kuala Lumpur for analysis.

Also present were senior investigating officer ASP Yeoh Chun Shyan, Inspector Heng
Kok How, and other CID personnel involved in the murder probe.

They accompanied the grieving family members to the cemeteries.

While aged Leong Nyuk Lan was burried in Kutien cemetery, Tong Hock and his two children were buried in Lau Clan’s cemetery.

The funeral ceremony was carried out in three sessions.

The first to set off was the funeral of Leong, as the 76-year-old was the elder in the family. Li Xiao Lan wore sack clothes in accordance with Chinese tradition.

She returned 15 minutes later, changing to black to send off her husband Tong Hock.

The last to set off were the funeral of the two children.

SIBU: Empat Sekeluarga Dibunuh Dalam Serangan Kejam

ANGGOTA polis mengangkat salah satu mayat yang di bunuh kejam di Sibu, hari ini. Lima sekeluarga termasuk tiga kanak-kanak ditemui dibunuh dengan kejam di rumah mereka di RTM Road Lane 13B1, Sibu, kira-kira jam 7 pagi tadi. - Foto Ihsan Sin Chiew Daily Jan 3, 2012 3:31 pm

LI Xiao Lan (kiri), isteri kepada mangsa pembunuhan kejam tidak dapat menahan kesedihan berikutan empat sekeluarga ditemui mati dibunuh di kediaman mereka di Lorong 13B1, RTM Road, Sibu, Sarawak, semalam. Gambar Utusan

SIBU: Empat sekeluarga, dua daripadanya kanak-kanak ditemui mati dibunuh dengan kejam di kediaman mereka di sini pagi, Selasa manakala seorang lagi budak lelaki yang parah sedang bertarung nyawa di hospital.

Timbalan Pesuruhjaya Polis Sarawak Datuk Lau Heng Soon berkata mereka yang mati dikenal pasti sebagai ahli perniagaan Ling Tong Hock, 36, ibunya Leong Nyuk Lan, 76, anak lelakinya David Ling Chei Qi, 10 dan anak perempuan Amy Ling Zi Jiun, 7.

Seorang lagi anak Tong Hock, Kelvin Ling Chei You, lapan, kini dirawat di unit rawatan rapi di Hospital Sibu akibat kecederaan parah di kepala, katanya pada sidang akhbar, di sini.

Law berkata isteri Tong Hock, Li Xiao Lan, 28, sempat menyelamatkan diri ke rumah jiran melalui tingkap selepas terdengar bunyi bising di tingkat bawah kediaman mereka, dan pintu bilik tidurnya pula ditendang oleh beberapa individu.

Beliau turut meminta orang ramai yang mempunyai maklumat mengenai kejadian di rumah di Lorong 13B1, RTM Road itu agar tampil membantu siasatan.

Law juga meminta media agar tidak membuat sebarang spekulasi berhubung kejadian yang dipercayai berlaku antara 7 hingga 7.30 pagi itu.

Jika perlu, pihaknya akan membawa pakar forensik sama ada dari Kuching atau Bukit Aman (Kuala Lumpur), kata Law.

"Saya datang ke sini khusus untuk kes ini bagi melihat bantuan yang boleh kami tawarkan. Kami akan menyiasat kes ini daripada semua aspek," katanya.

Ketua Polis Daerah Sibu ACP Shafie Ismail berkata polis menolak rompakan sebagai motif serangan, memandangkan rumah tersebut tidak digeledah serta tidak ada barangan yang dipercayai hilang.

Beliau berkata polis masih meneliti rakaman kamera litar tertutup di rumah itu.

Sementara itu, Law berkata Sibu masih bandar yang selamat dan penduduk tidak perlu bimbang.

Hanya dua kes bunuh dicatatkan di sini tahun lepas, dan satu daripadanya telah diselesaikan, katanya - BERNAMA

3 Jan 2012


Wanita China direman tujuh hari

SIBU 4 Jan. – Seorang wanita yang dikatakan mempunyai hubungan dengan ahli perniagaan yang dibunuh kejam bersama ibu dan dua anaknya di kediaman mereka di Lorong 13B1, RTM Road, di sini semalam ditahan reman bagi membantu siasatan kes tersebut.

Wanita berusia 28 tahun itu, yang merupakan seorang warganegara China ditahan di bandar ini kira-kira pukul 5.30 petang semalam.

Ketua Polis Daerah, Asisten Komisioner Shafie Ismail yang mengesahkan perkara itu berkata, perintah tahanan reman selama tujuh hari dikeluarkan oleh Mahkamah Majistret Sibu bermula hari ini.

“Perintah reman ini membolehkan siasatan lanjut dijalankan terhadap suspek yang disyaki terlibat dalam kes berkenaan.

“Suspek akan dihadapkan semula ke mahkamah pada 11 Januari ini dan kes disiasat di bawah Seksyen 302 Kanun Keseksaan,” katanya ketika dihubungi di sini, hari ini.

Dalam kejadian antara pukul 7 hingga 7.30 pagi semalam, mayat ahli perniagaan, Ling Tong Hock, 36; ibunya, Leong Nyuk Lan, 76; anak lelakinya, David Ling Chei Qi, 10, dan anak perempuannya, Amy Ling Zi Jiun, 7, ditemui dengan kesan kecederaan parah akibat dihentak dengan objek tumpul.

Seorang lagi anak mangsa, Kelvin Ling Chei You yang berusia lapan tahun cedera parah di kepala manakala isteri baharunya, Xiao Lan mendakwa berjaya melarikan diri melalui tingkap apabila menyedari pintu bilik tidurnya ditendang penjenayah dari luar.

Kelvin dipindahkan dari Hospital Sibu ke Hospital Umum Sarawak (HUS) di Kuching menggunakan helikopter hari ini dan tiba di hospital berkenaan pukul 9.20 malam.

Sementara itu, pasukan siasatan khas dan forensik dari Ibu Pejabat Polis Bukit Aman dan Ibu Pejabat Kontinjen (IPK) Sarawak mula menjalankan siasatan sejak pukul 8.15 pagi bagi mengumpul bukti.

Pasukan Bukit Aman diketuai Ketua Bahagian Forensik Asisten Komisioner Liaw Kam Soon sementara IPK Sarawak diketuai Ketua Bahagian Jabatan Siasatan Jenayah Negeri, Senior Asisten Komisioner I Zulkifli Hassan.

Utusan
5 Jan 2012


Isteri mangsa bunuh di Sibu kena reman

SIBU: Seorang wanita warga China berusia 27 tahun direman tujuh hari mulai semalam, bagi membantu siasatan kes pembunuhan usahawan pembalakan dan perkapalan, Ling Tong Hock dan tiga ahli keluarganya, di sini, pagi kelmarin.

Wanita yang difahamkan isteri kedua ahli perniagaan itu di bawa ke Mahkamah Sesyen Sibu pada jam 2 petang di hadapan Hakim Indra Ayub yang membenarkan permohonan polis bagi mereman wanita yang kini ditahan di Ibu Pejabat Polis Daerah (IPD) Sibu.

Akhbar semalam melaporkan Tong Hock, 36; ibunya Leong Nyuk Lan, 76; dan dua anaknya, Amy Ling Zi Jiun, 7; dan David Lung Cheng Qi, 10; dipukul hingga mati menggunakan objek tumpul di rumah mereka di RTM Road Lane, di sini, dalam kejadian kira-kira jam 7.30 pagi kelmarin.

Seorang lagi anak mangsa, Kelvin Ling Chei You, 8, selamat tetapi kritikal dan dirawat di Unit Rawatan Rapi (ICU) Hospital Sibu.

Dalam kejadian itu, ibu tiri kanak-kanak itu yang dikahwini bapa mereka dua tahun lalu sempat menyelamatkan diri melalui tingkap.

Sementara itu, Ketua Polis Daerah Sibu, Asisten Komisioner Shafie Ismail, berkata permohonan reman ke atas wanita itu dibuat berdasarkan kenyataan bahawa cuma dia seorang berada di rumah keluarga itu ketika kejadian.

“Bagaimanapun siasatan masih dilakukan dan setakat ini kita dapati rumah mangsa di Lorong RTM tidak dipecah masuk.

“Keadaan seorang lagi anak mangsa yang terselamat, Kelvin Ling masih kritikal dan diterbangkan dengan helikopter ke Hospital Umum Sarawak (HUS) Kuching malam tadi bagi rawatan lanjut, “ katanya.

Berita Harian
5 Jan 2012


Tarung nyawa

SIBU: “Dia seorang murid pintar, malah sifatnya cukup baik,” kata seorang guru sebaik menerima khabar anak muridnya, Kelvin Ling Chei You, 8, koma selepas diserang di rumahnya menyebabkan kematian empat ahli keluarga, pagi kelmarin.

Guru wanita berusia 20-an itu yang enggan dikenali ketika ditemui melawat keluarga mangsa di Hospital Sibu berkata, empat hari sebelum kejadian, Chei You bersama mendiang bapanya, Ling Tong Hock, 36, sempat mendaftar di Sekolah Jenis Kebangsaan Cina (SJKC) Chung Sing bagi sesi kemasukan 2012.

“Saya hanya mendapat tahu berita menimpa Chei You serta empat ahli keluarganya melalui akhbar pagi tadi (semalam). Saya bersama guru lain bergegas ke hospital menziarahi keluarganya.

“Di sekolah, Chei You antara murid pintar, malah sering mendapat kedudukan terbaik dalam kelas. Kami menumpang kesedihan di atas kejadian menimpa Chei You dan ahli keluarganya,” katanya.

Dalam kejadian pagi kelmarin, empat sekeluarga termasuk dua kanak-kanak ditemui mati bergelimpangan masing-masing di dapur dan bilik tidur dengan tiga daripadanya didapati pecah di kepala dan ada kesan kelar di leher dipercayai dibunuh dengan kejam di rumahnya di Jalan RTM.

myMetro
5 Jan 2012


Jiran suspek kes bunuh pula ditahan

Polis yakin dapat selesai siasatan

SIBU: Seorang lagi suspek kes pembunuhan kejam keluarga usahawan pembalakan dan perkapalan, Ling Tong Hock, Selasa lalu, ditahan awal pagi semalam, bagi membantu siasatan.

Suspek berusia 48 tahun yang juga jiran kepada keluarga mangsa dan menetap di Lorong RTM di sini, ditahan kira-kira jam 12.30 pagi.

Ketua Polis Daerah Sibu, Asisten Komisioner Shafie Ismail, berkata pihaknya menemui beberapa petunjuk bagi mengaitkan suspek dengan kes pembunuhan Tong Hock dan tiga ahli keluarganya, termasuk dua anaknya berusia 7 tahun dan 10 tahun.

“Suspek adalah jiran kepada mangsa dan dia ditahan bagi membantu siasatan selepas kita mendapat beberapa petunjuk berhubung kes ini.

“Berikutan penahanan ini kita yakin dapat menyelesaikan kes bunuh itu dalam tempoh terdekat,” katanya ketika dihubungi, semalam.

Selasa lalu, Tong Hock, 36; ibunya, Leong Nyuk Lan, 76, dan dua anaknya, Amy Ling Zi Jiun, 7, dan David Lung Cheng Qi, 10, dipukul hingga mati menggunakan objek tumpul di rumah mereka.

Petang kelmarin, seorang wanita warga China yang difahamkan isteri kedua ahli perniagaan itu, direman selama tujuh hari selepas polis mendapati kediaman mangsa tidak dipecah masuk ketika kejadian.

Sementara itu, keadaan seorang lagi anak mangsa, Kelvin Ling Chei You, 8, yang dipindahkan ke Wad Rawatan Rapi (ICU) Hospital Umum Sarawak (HUS) dari Hospital Sibu, dilaporkan masih tidak berubah.

Berita Harian
6 Jan 2012


Keluarga Mati Dipukul Benda Tumpul:Pakar Bedah

SIBU: Bedah siasat ke atas keluarga kes bunuh di Jalan RTM Isnin lepas menunjukkan keempat-empat mereka mati kerana luka parah di kepala akibat dipukul benda tumpul. Pakar bedah Hospital Besar Sarawak, Dr.Jamil Dolkadir melakukan bedah siasat itu dari 8 hingga 11 pagi.

Keempat-empat mangsa ialah ahli perniagaan kayu dan perkapalan Ling Tong Hock, 36, dua anaknya David, 10, dan Amy, tujuh tahun, serta emak mendiang, Leong Nyuk Lan, 76.

Dua orang dewasa yang mati itu mengalami cedera luka ditetak di tangan dan leher mereka, kata Dr Jamil.

Kesemua mereka dibunuh kejam diserang sama ada di bilik tetamu, dapur dan bilik tidur rumah mereka oleh orang yang tidak diketahui antara 7 hingga 7.30 pagi hari tersebut. Isteri kepada Ling, Li Xiao Lan, 28, seorang warga China lari ke rumah jiran dengan memboloskan dirinya menerusi tingkap bilik tidur di bahagian atas.

Pada Rabu, polis mendapatkan perintah mahkamah menahan reman wanita itu selama semingu sehingga 11 Jan untuk membantu siasatan.

Polis telah membebaskan seorang lelaki berusia 48 tahun yang mereka tahan awal pada Khamis berhubung kes berkenaan.

"Lelaki itu adalah jiran kepada mangsa, dibebaskan tengahari tadi selepas siasatan mendapati dia tidak terlibat," kata Ketua Polis Sibu ACP Shafie Ismail semasa dihubungi untuk mengetahui perkembangan terakhir kes. Seorang yang terselamat dalam kejadian itu, Kelvin, lapan tahun, yang mengalami luka ditetak di bahagian belakang dan lehernya kini dirawat di unit Rawatan Rapi (ICU) hospital yang sama.

Satu pasukan pakar bedah daripada Bahagian Forensik Bukit Aman diketuai ACP Liaw Kam Soon masih berada di sini bagi membantu pasukan polis tempatan diketuai Ketua CID negeri SAC Zulkipli Hasan, menyiasat kes.

Menurut seorang anggota keluarga yang enggan memberi nama, kesemua mangsa yang mati akan dikebumikan di tanah perkuburan Cina Sungai Aup pada hari Sabtu ini. - BERNAMA

6 Jan 2012


Remaja, ibu ditahan berhubung kes bunuh di Sibu

SIBU: Polis percaya sudah dapat menyelesaikan kes bunuh empat sekeluarga termasuk dua kanak-kanak di Jalan RTM di sini dengan penahanan seorang remaja lelaki berumur 17 tahun dan ibunya yang berumur 44 tahun malam tadi.

Timbalan Pesuruhjaya Polis negeri, Datuk Law Heng Soon, berkata remaja lelaki itu bekerja sebagai kelindan lori dan ibunya suri rumah dan mereka tinggal agak dekat dengan rumah mangsa.

"Saya gembira mengumumkan kami sudah berjaya menyelesaikan kes ini dalam tempoh empat hari selepas kejadian pada Isnin lalu.

"Suspek dan ibunya kini berada dalam tahanan kami untuk kami mendapatkan lebih banyak maklumat untuk menyiapkan kertas siasatan," katanya kepada pemberita di sini hari ini.

Beliau berkata polis menahan ibu remaja itu kerana dipercayai dapat membantu dalam siasatan kes itu.

Katanya, sebaik sahaja kertas siasatan siap, ia akan diserahkan kepada Pejabat Pendakwa Raya untuk tindakan.

Dalam kejadian antara 7 pagi hingga 7.30 pagi itu, ahli perniagaan Ling Tong Hock, 36, ibunya Leong Nyuk Lan, 76, anak lelakinya David Ling Chei Qi, 10 dan anak perempuannya Amy Ling Zi Jiun, 7, mati akibat sama ada dipukul atau dikelar.

Seorang lagi anak Ling, Kelvin Ling Chei You, 8, masih berada dalam keadaan kritikal dan kini dirawat di Unit Jagaan Rapi Kanak-kanak di Hospital Umum Sarawak di Kuching.

Law berkata, dengan penahanan dua beranak itu, isteri Ling yang juga warganegara China , Li Xiao Lan, 28, yang sebelum ini ditahan reman untuk siasatan selepas mengaku melarikan diri menerusi tingkap untuk pergi ke rumah jiran ketika kejadian, dibebaskan hari ini.

Mengenai sama ada remaja lelaki itu menghidapi masalah mental, beliau berkata perkara itu sedang disiasat dan menurutnya remaja itu tidak mempunyai sebarang rekod jenayah mahupun penyalahgunaan dadah.

Law mengucapkan terima kasih kepada orang awam yang memberikan maklumat untuk membantu polis menyegerakan siasatan mereka. - BERNAMA

6 Jan 2012


Dua beranak kes bunuh kejam dicekup

Isteri mangsa warga China bebas

SIBU: Polis berjaya menyelesaikan kes pembunuhan kejam keluarga usahawan pembalakan dan perkapalan, Ling Tong Hock, dalam tempoh empat hari, dengan penahanan suspek terbaru iaitu dua beranak, seorang remaja lelaki berusia 17 tahun dan ibunya berusia 44 tahun.
Berikutan penangkapan dua tertuduh dan penemuan bukti kukuh, polis membebaskan isteri mangsa yang juga warga China, Li Xian Lan, 28, pada jam 3 petang semalam.
Suspek terbabit ialah jiran mangsa, dengan remaja lelaki itu yang bekerja sebagai atendan lori ditahan pada jam 10.30 malam kelmarin manakala ibunya, suri rumah ditahan kira-kira jam 12 tengah malam, di rumah mereka.

Mereka ditahan reman tujuh hari sehingga 13 Januari ini, oleh Mahkamah Sesyen Sibu, semalam.

Timbalan Pesuruhjaya Polis Sarawak, Datuk Law Hoon Soon, berkata polis turut menemui bukti kukuh susulan penanahan dua suspek itu, dan kertas siasatan akan diserahkan kepada Timbalan Pendakwa Raya, secepat mungkin.

“Saya gembira, kita berjaya menyelesaikan kes ini dalam tempoh empat hari. Kita mengenal pasti suspek. Mereka dalam tahanan kami untuk siasatan lanjut dan menyiapkan kertas siasatan,” katanya.

Hoon Soon berkata, suspek berusia 17 tahun itu tidak mempunyai rekod jenayah dan ujian air kencingnya didapati negatif.

Ditanya motif pembunuhan, katanya, polis tidak boleh mendedahkan kepada media, kerana bimbang ia akan menjejas bukti untuk mendakwa suspek.

"Bukti yang kita peroleh agak kukuh dan kita juga menemui kesan pecah rumah," katanya yang enggan mengulas lanjut.

Difahamkan suspek masuk ke rumah mangsa menerusi bumbung dan difahamkan polis sudah menemui senjata pembunuhan kes itu.

Hoon Soon turut berterima kasih kepada orang awam yang membantu memberi maklumat sehingga membolehkan penahanan suspek, selain hasil kerja keras anggotanya dalam menyiasat kes itu.

Beliau juga meminta pihak media supaya tidak membuat sebarang spekulasi atau andaian berhubung kes itu.

Berita Harian
7 Jan 2012