Monday, 30 January 2012
Semak status permohonan BR1M di pejabat cawangan SUPP terdekat
Ting menunjukkan contoh sms yang dihantar kepada penerima BRIM di kawasan Parlimen Miri.
JALAN MERDU, 30 Januari — Pemohon Bantuan Rakyat 1Malaysia (BRIM) bagi kawasan Parlimen Miri boleh mengetahui status permohonan mereka dengan menghubungi Parti Rakyat Bersatu Sarawak (SUPP) di setiap cawangan mulai hari ini.
Pengerusi SUPP cawangan Piasau, Dato Sebastian Ting berkata, selain itu pemohon yang berjaya turut dimaklumkan melalui sistem pesanan ringkas (SMS) dan panggilan telefon.
“Kita di peringkat cawangan sedang memasukkan data senarai pemohon yang berjaya. Mereka akan menerima sms mengenai kelulusan disusuli sms selanjutnya mengenai tarikh dan tempat membuat tuntutan.”
“Setakat ini kita sudah menghantar sms kepada 200 penerima BRIM. Saya juga sudah menghubungi beberapa orang daripada mereka untuk mengesahkan sama ada mereka ada menerima sms tersebut,” katanya semasa penyampaian BRIM fasa kedua di Dewan Suarah Miri hari ini.
Ting yang juga Setiausaha Politik kepada Menteri Tenaga, Teknologi Hijau dan Air, menambah, seramai 20,066 di Parlimen Miri mendapat BRIM yang mana pengagihannya diberikan secara berfasa.
Katanya, fasa pertama melibatkan 4,749 penerima, fasa kedua 4,329, fasa ketiga 8,183 diikuti fasa keempat 2,805.
Dalam pada itu, Ting menasihatkan pemohon yang menetap dan bekerja di Miri namun masih menggunakan alamat di tempat lain, agar merujuk kepada kawasan parlimen masing-masing.
“Mereka digalakkan menukar alamat untuk memastikan mereka menerima bantuan yang disalurkan oleh kerajaan,” katannya.
Sunday, 29 January 2012
Peter Chin hadir di Majlis Rumah Terbuka Datuk Bandar Miri
Chin, Lee, Ting dan Ahmad Lai semasa majlis rumah terbuka Tahun Baharu Cina Datuk Bandar Miri, Lawrence Lai (lima kanan) di Dewan Suarah Miri hari ini.
JALAN MERDU, 29 Januari – Majlis rumah terbuka sempena Tahun Baharu Cina (TBC) bersama Datuk Bandar Miri, Lawrence Lai bertempat di Dewan Suarah Miri hari ini mendapat sambutan dengan kehadiran kira-kira 3,000 tetamu.
Majlis yang diadakan mulai jam 10 pagi hingga 2 petang itu dimeriahkan dengan persembahan tarian singa, pukulan gendang 24 musim dan nyanyian.
Lai berkata, penganjuran rumah terbuka itu bagi menghargai warga Miri yang memberikan sokongan kepada beliau sejak dilantik sebagai Datuk Bandar tiga tahun lalu.
“Saya begitu teruja melihat para tetamu yang datang dari pelbagai kaum dan agama, Melayu, Cina, Iban dan Orang Ulu. Jelas terpancar semangat 1Malaysia yang begitu mendalam di kalangan warga Miri,” katanya yang menyambut tetamu ditemani isteri dan ahli keluarga.
Hadir sama Menteri Tenaga, Teknologi Hijau dan Air Datuk Seri Peter Chin Fah Kui serta isteri Datin Seri Ruby Chin, Menteri Muda Komunikasi Datuk Lee Kim Shin, Ahli Parlimen Sibuti Ahmad Lai Bujang, Setiausaha Politik Dato’ Sebastian Ting, Timbalan Datuk Bandar, Mohd. Chee Kadir, Residen Bahagian Miri Antonio Kahti Galis dan Pengerusi Kumpulan Jim Logs Tan Sri Jimmy Lau.
Saturday, 28 January 2012
Baazar Tahun Baharu Cina diteruskan atas semangat perpaduan dan 1Malaysia
Chin menekan alat kawalan jauh sebagai simbolik pelancaran Baazar Tahun Baharu Cina, kelihatan sama Lee dan Ting.
PUSAT BANDAR, 21 Januari – Baazar Tahun Baharu Cina yang memasuki edisi ke-10 tahun ini merupakan satu lagi keunikan di Miri kerana ia menghimpunkan masyarakat berbilang kaum di bandar raya ini, kata Ahli Parlimen Miri Datuk Seri Peter Chin Fah Kui.
Beliau berkata, penganjuran baazar oleh Dewan Perniagaan Cina dan Industri Miri (DPCIM) dan Majlis Bandaraya Miri saban tahun perlu dipuji kerana ia bukan sahaja memeriahkan sambutan menjelang perayaan Tahun baharu Cina namun memberi peluang kepada peserta menambah sumber pendapatan.
“Baazar ini untuk semua kaum seperti Cina, Iban, Melayu dan ia baik untuk mengembangkan ekonomi di Miri. Saya berharap baazar ini dapat diteruskan pada tahun mendatang atas semangat perpaduan dan 1Malaysia,” katanya semasa perasmian Baazar Tahun Baharu Cina di perkarangan Pejabat Residen malam tadi.
Chin yang juga Menteri Tenaga, Teknologi Hijau dan Air berkata, acara itu juga turut menarik rakyat dari negara jiran seperti Brunei untuk datang ke Miri.
Hadir sama Menteri Muda Komunikasi, Datuk Lee Kim Shin, Setiausaha Politik, Dato’ Sebastian Ting dan Datuk Bandar Miri, Lawrence Lai.
Acara perasmian malam tadi dimeriahkan dengan persembahan tarian singa dan pertunjukkan bunga api.
Lebih 1,000 orang awam tidak melepaskan peluang untuk menyaksikan persembahan sambil membeli-belah di gerai-gerai yang menjual pelbagai makanan dan kelengkapan Tahun Baharu Cina.
Kunjungan Pemangku TYT ke Miri sempena Tahun Baharu Cina
(dari kanan) Ting, Asfia, Fatimah dan isteri Ting Sylvia Lim sedang menyaksikan persembahan tarian naga.
Asfia menyampaikan skrol kepada penari, kelihatan sama Ting dan Fatimah.
Asfia turut mengambil bahagian dalam persembahan, sambil diperhatikan Ting, Fatimah dan Sylvia.
Acara potong kek di kediaman Yaw Chee Ming.
TANJONG LOBANG, 26 Januari – Pemangku TYT Yang di-Pertua Negeri Sarawak, Datuk Amar Mohamad Asfia Awang Nassar dan isteri Datin Amar Fatimah Mohd Iskandar meneruskan kunjungan sempena Tahun Baharu Cina ke empat buah kediaman golongan usahawan termuka dan korporat di Miri.
Pada sebelah pagi, rombongan berkunjung ke kediaman Ketua Pegawai Eksekutif (CEO) Kumpulan Syarikat Samling, Yaw Chee Ming di Pujut 4 diikuti dengan kediaman setiausaha politik kepada Menteri Tenaga, Teknologi Hijau dan Air, Dato’ Sebastian Ting di Tanjong.
Rombongan kemudian berkunjung ke kediaman Pengarah Urusan Jimlogs dan JL Motors Sdn Bhd, Tan Sri Jimmy Lau dan Pengarah Urusan Kumpulan Interhill, Datuk Hii Chang Pee dan Pengerusi Eksekutif Syarikat Kumpulan Miri Housing, Datuk Lau Siu Wai sebelum berangkat ke Sibu pada sebelah petang.
Hadir sama mengiringi rombongan Menteri Muda Perancangan dan Pengurusan Sumber Naroden Majais dan Residen Miri, Antonio Kahti Galis.
Kunjungan Tahun Baharu Cina Dato Sebastian Ting
Ting bergambar bersama keluarga Lee Kai Hua.
Rombongan bergambar bersama keluarga Yong Yee Kheng.
Ting turut berkunjung ke kediaman Chiam Yun Chaw.
MIRI, 28 Januari – Pengerusi Parti Rakyat Bersatu Sarawak (SUPP) Cawangan Piasau, Dato Sebastian Ting hari ini meluangkan masa dengan melakukan kunjungan di kediaman ahli jawatankuasa parti sempena sambutan Tahun Baharu Cina.
Ting yang juga Setiausaha Politik kepada Menteri Tenaga, Teknologi Hijau dan Air berkunjung ke kediaman Lee Kai Hua di Bukit Kanada diikuti kediaman Yong Yee Kheng di Taman Hilltop.
Beliau serta ahli jawatankuasa SUPP Piasau turut berkunjung ke kediaman Chiam Yun Chaw di Jalan Jee Foh, Krokop Tujuh.
Wednesday, 25 January 2012
陈超耀：首长缺席大团拜 人联领袖心情未影响
人联党宣教秘书兼卑尔骚支部主席拿督陈超耀对于新春门户开放活动，除了许多国阵成员党领袖及达官显要出席，也获得许多 人民踊跃出席参与，是非常好的现象，也值得感到开心。他说，虽然首长泰益玛目缺席人联新春大团拜活动，但是，人联党领导层心情不受影响，也不认为受到冷 落，因为，许多基层民众都涌进 新春团拜及门户开放活动贺年，地方领袖及国阵友党领袖也都前来同庆新年。
“事实上，这几天到我们家拜年的人潮众多，而且大多是人民、地方领袖及基层人民，获得人民的热烈响应才是最重要的，因为，毕竟他们才是真正投票的选民。”
他也表示，许多州内的政党领袖也都现身拜年，虽然有部分无法出席，也无损农历新年的好心情。他称，更重要的是人联党要更主动接触民众，与民众取得直接联系才是更关键的。
陈超耀今日在私邸接待贺年宾客时也说，不仅是人联党党员，也有来自土保党、砂民进党及人民党的党员到访，从古晋远到而来的州内阁领袖包括拿督阿玛阿旺登雅、丹斯里威廉马旺、州元首代表阿斯菲亚等人都到访，大家同样和乐融融，春节气氛并未受到任何影响。
他指出，在私邸的门户开放已经告一段落，接下来就是到人民家中贺年，党主席拿督斯里陈华贵也同样将亲自拜访人民，其他人联党领袖也同样在各自区域主动拜访人民。
他说，这也是人联党转型计划中的一部分，那就是，要亲自接触人民，实地了解人民所面对的问题。
■陈超耀。
Tuesday, 24 January 2012
Jabu mum on CM’s absence at SUPP open house
Posted on January 25, 2012, Wednesday
HAPPY CHINESE NEW YEAR: The dignitaries pose for a photo call at the SUPP Chinese New Year open house.
KUCHING: Deputy Chief Minister Datuk Patinggi Tan Sri Alfred Jabu Numpang said he was not in the position to explain the chief minister’s no-show at the Sarawak United People’s Party (SUPP) Chinese New Year open house on Monday.
Jabu represented Chief Minister Pehin Sri Abdul Taib Mahmud at the open house held at the hall of the party’s headquarters in Jalan Ong Kee Hui.
The open house is held every year in conjunction with the festive season. Traditionally, Taib would grace the event there annually. This year, even former party president Datuk Patinggi Tan Sri Dr George Chan was absent.
Taib, in an interview later on, however reasoned that he was too old to go visiting many houses and said he had sent Jabu to represent him at the open house.
Another minister noticed missing from the open house was Deputy Minister of Public Works Datuk Yong Khoon Seng.
But Yong had said he was busy attending to visitors who came as early as 8am to his home in Taman Kenny Hill, and that was why he had to give the SUPP open house a miss.
When interviewed at SUPP headquarters on the absence of Dato Sri Wong Soon Koh and his group as well as other representatives at the open house, president Datuk Seri Peter Chin said most of them were busy at their respective constituencies.
“I think in the past during the previous president’s (Datuk Patinggi Tan Sri Dr George Chan) era, they also did not come here because they were also having their own open houses in Sibu or elsewhere.
“So I presume this is the situation today. To me, it is okay if they feel that their areas are more important,” Chin said.
On another note, he said the people’s turn-up at the SUPP open house showed their support towards the party which should augur well for SUPP’s potential election candidates in Kuching.
“We hope the support towards the candidates here is getting better.” he said, adding that he was confident that the party would get more support in the coming general election.
However, it was noted that the number of visitors at the open house was smaller compared with previous years.
This year was also the Miri MP’s first year celebrating the Chinese New Year as SUPP president at the party’s open house.
To a question, Chin said the visitors were mostly Bumiputeras as most Chinese were celebrating the festival at home.
“It does not reflect anything,” he stressed, and said as it was the first day of the Lunar New Year those celebrating it had opted to be with their families.
Chin is also Deputy Minister of Energy, Green Technology and Water.
Acting Head of State Datuk Amar Mohamad Asfia Awang Nasar and his wife Datin Amar Fatimah Iskandar were among the dignitaries at the open house.
Others included Deputy Foreign Minister Datuk Richard Riot, Environment and Natural Resources Minister Datuk Seri Douglas Uggah, Family Development, Women and Welfare Minister Datuk Fatimah Abdullah, Domestic Trade, Consumerism and Cooperatives Deputy Minister Datuk Rohani Abdul Karim and Batang Sadong MP Nancy Shukri.
HAPPY CHINESE NEW YEAR: The dignitaries pose for a photo call at the SUPP Chinese New Year open house.
KUCHING: Deputy Chief Minister Datuk Patinggi Tan Sri Alfred Jabu Numpang said he was not in the position to explain the chief minister’s no-show at the Sarawak United People’s Party (SUPP) Chinese New Year open house on Monday.
Jabu represented Chief Minister Pehin Sri Abdul Taib Mahmud at the open house held at the hall of the party’s headquarters in Jalan Ong Kee Hui.
The open house is held every year in conjunction with the festive season. Traditionally, Taib would grace the event there annually. This year, even former party president Datuk Patinggi Tan Sri Dr George Chan was absent.
Taib, in an interview later on, however reasoned that he was too old to go visiting many houses and said he had sent Jabu to represent him at the open house.
Another minister noticed missing from the open house was Deputy Minister of Public Works Datuk Yong Khoon Seng.
But Yong had said he was busy attending to visitors who came as early as 8am to his home in Taman Kenny Hill, and that was why he had to give the SUPP open house a miss.
When interviewed at SUPP headquarters on the absence of Dato Sri Wong Soon Koh and his group as well as other representatives at the open house, president Datuk Seri Peter Chin said most of them were busy at their respective constituencies.
“I think in the past during the previous president’s (Datuk Patinggi Tan Sri Dr George Chan) era, they also did not come here because they were also having their own open houses in Sibu or elsewhere.
“So I presume this is the situation today. To me, it is okay if they feel that their areas are more important,” Chin said.
On another note, he said the people’s turn-up at the SUPP open house showed their support towards the party which should augur well for SUPP’s potential election candidates in Kuching.
“We hope the support towards the candidates here is getting better.” he said, adding that he was confident that the party would get more support in the coming general election.
However, it was noted that the number of visitors at the open house was smaller compared with previous years.
This year was also the Miri MP’s first year celebrating the Chinese New Year as SUPP president at the party’s open house.
To a question, Chin said the visitors were mostly Bumiputeras as most Chinese were celebrating the festival at home.
“It does not reflect anything,” he stressed, and said as it was the first day of the Lunar New Year those celebrating it had opted to be with their families.
Chin is also Deputy Minister of Energy, Green Technology and Water.
Acting Head of State Datuk Amar Mohamad Asfia Awang Nasar and his wife Datin Amar Fatimah Iskandar were among the dignitaries at the open house.
Others included Deputy Foreign Minister Datuk Richard Riot, Environment and Natural Resources Minister Datuk Seri Douglas Uggah, Family Development, Women and Welfare Minister Datuk Fatimah Abdullah, Domestic Trade, Consumerism and Cooperatives Deputy Minister Datuk Rohani Abdul Karim and Batang Sadong MP Nancy Shukri.
Monday, 23 January 2012
没有私人空间的时代
作者:
张康文
当面子书（facebook）一面世，人类就进入没有私人空间的时代。
在面子书还没出现前，我们根本无法想象自己的心情、午餐的食物、薪水、新交的女友都会公诸于世，甚至成为别人饭后闲聊的话题。我们更无法想象，那个公开者 竟会是我们自己。这样的无限公开，如果在于面子书未出现的时代，是一种精神病患的自言自语。但有了面子书，每个人都在做着同一件事，就没有人会对你指指点 点了。
这种失却私人空间的情况有害吗？我想是有的，而且害处不小。
想想看，在那遥远的时代（人说玩面子书将忘记时间的概念，对于那没有面子书的时代，人们肯定觉得很遥远，很陌生，因此这里姑且称那个时代为“遥远的 时代”），一个人下了课或放了班，往往会在路上或床上思考一天的经过。努力点的，可能还会写写日记；朋友多的，可能还会聊聊心事。那时我们都有自己的私人 空间。这个私人空间可以允许三五个人进入，而外人则是“谢绝招待”的。
这个私人空间有什么好呢？我想，它是让我们进行总结、反省、沉淀、积累等复杂心理过程的空间，而这些过程，又是让人成熟的重要因素。傅斯年劝人每天从24个小时挖出3个小时进行沉思，目的也是要保留这个私人空间。
可是现在每人每一天的3小时恐怕都贡献给面子书了。当遇到不顺心的事，我们不再思考前因，而是直接在面子书发泄；当遇到难题时，我们不再自己解决， 而是到面子书求救；当遇到重大的事，我们不再思考其意义，而是尽快在面子书发表出来。面子书不会给我们时间慢慢沉思，我们需要做的仅仅是快快发表而已。长 久下去，我们的自我调节能力、自我反思能力将下降，遇到真正的难题时，恐怕已没有应对之道。
况且，私人空间是最真实的自己唯一出现的地方。面子书能让最真实的自己出现吗？恐怕很难。因为每个人在面子书上的形象是一个“再生产的形象”，简而 言之，就是一个经过装扮的形象。没有人会把自己完完全全展现出来，因为这么做可能会吓坏人，让人不敢“加”（add）你。我们上课上班已经带着面具做人， 下了课下了班面具也还脱不下来，这还真是一个可悲的事。当面具戴久了，我们恐怕会忘记真正的自己是怎么样的。
美国康奈尔大学的汉考克（Jeffrey Hancock)博士曾为面子书辩护，他说面子书“不像镜子会反映我们的真实样貌，甚至可能会对自尊造成负面影响，面子书档案可以表现出你积极的一面，但 这并不代表虚伪骗人。”但我认为，展现积极的一面，的确不是骗人，但如果展现到自己都忘记自己消极的那一面，这还能不叫做“自欺欺人”吗？
面子书让人类不再孤独，可是也因此，人类得面对比孤独更大的难题。
张康文
当面子书（facebook）一面世，人类就进入没有私人空间的时代。
在面子书还没出现前，我们根本无法想象自己的心情、午餐的食物、薪水、新交的女友都会公诸于世，甚至成为别人饭后闲聊的话题。我们更无法想象，那个公开者 竟会是我们自己。这样的无限公开，如果在于面子书未出现的时代，是一种精神病患的自言自语。但有了面子书，每个人都在做着同一件事，就没有人会对你指指点 点了。
这种失却私人空间的情况有害吗？我想是有的，而且害处不小。
想想看，在那遥远的时代（人说玩面子书将忘记时间的概念，对于那没有面子书的时代，人们肯定觉得很遥远，很陌生，因此这里姑且称那个时代为“遥远的 时代”），一个人下了课或放了班，往往会在路上或床上思考一天的经过。努力点的，可能还会写写日记；朋友多的，可能还会聊聊心事。那时我们都有自己的私人 空间。这个私人空间可以允许三五个人进入，而外人则是“谢绝招待”的。
这个私人空间有什么好呢？我想，它是让我们进行总结、反省、沉淀、积累等复杂心理过程的空间，而这些过程，又是让人成熟的重要因素。傅斯年劝人每天从24个小时挖出3个小时进行沉思，目的也是要保留这个私人空间。
可是现在每人每一天的3小时恐怕都贡献给面子书了。当遇到不顺心的事，我们不再思考前因，而是直接在面子书发泄；当遇到难题时，我们不再自己解决， 而是到面子书求救；当遇到重大的事，我们不再思考其意义，而是尽快在面子书发表出来。面子书不会给我们时间慢慢沉思，我们需要做的仅仅是快快发表而已。长 久下去，我们的自我调节能力、自我反思能力将下降，遇到真正的难题时，恐怕已没有应对之道。
况且，私人空间是最真实的自己唯一出现的地方。面子书能让最真实的自己出现吗？恐怕很难。因为每个人在面子书上的形象是一个“再生产的形象”，简而 言之，就是一个经过装扮的形象。没有人会把自己完完全全展现出来，因为这么做可能会吓坏人，让人不敢“加”（add）你。我们上课上班已经带着面具做人， 下了课下了班面具也还脱不下来，这还真是一个可悲的事。当面具戴久了，我们恐怕会忘记真正的自己是怎么样的。
美国康奈尔大学的汉考克（Jeffrey Hancock)博士曾为面子书辩护，他说面子书“不像镜子会反映我们的真实样貌，甚至可能会对自尊造成负面影响，面子书档案可以表现出你积极的一面，但 这并不代表虚伪骗人。”但我认为，展现积极的一面，的确不是骗人，但如果展现到自己都忘记自己消极的那一面，这还能不叫做“自欺欺人”吗？
面子书让人类不再孤独，可是也因此，人类得面对比孤独更大的难题。
“新年快乐”﹕最完美的新年祝愿
作者:
牛马
人生不如意事常八九，于是世人在送旧迎新时，总祈盼新的一年会比旧的一年更如意吉祥。而一年之计在于春，因而新春时节，亲友见面，便将心中所愿，宣之于口，便是新年相互祝愿的“吉祥话”，就是新年祝词。
你曾否注意到，英语的新年祝词，千篇一律﹕Happy New Year!咱们大马友族同胞的年节贺词，也少不了Selamat Hari Raya Puasa，Selamat Tahun Baru，Selamat Gawai!“Selamat”意为“安康”“快乐”。显示安康快乐最重要。
反观今日咱们华人的春节祝词，形形色色，五花八门，更有不少岂有此理的痴心妄想，请看﹔“万事胜意”﹕如果“万事如意”，即事事顺心，符合心意，已难上加难。“万事胜意”就如买两张万字票，希望能中头奖，结果却中了头奖又中安慰奖。试问阁下，您或您的亲友有这种“命”吗﹖
“心想事成”﹕心里想什么就成为事实。比如你坐着不动，心想自己是砂州首富，自己便是。也许你或你的亲友命好，确有此“福份”。但牛马只知这种人更像个“二百五”，因为正常人绝对没此好运气。
“恭喜发财”﹕一身铜臭味，到处钱祖宗。个人认为令人恶心反感的莫过于此。到底华人是穷怕了，还是富了还想更富 ﹖你觉得钱很重要，世间诸事，没钱都万万不能。这也许没错。问题是，本地华人“gong xi fa cai”了千千万万遍，如果灵验有效，为何还会有那么多华人争先恐后地去申请500令吉扶贫援助金﹖
应该知道，“发财”有一次过或快速获得大量钱物的含意。所以“发财”时常与用不正当手段突然得势或致富的“暴发户”很接近，并非善事。要知道，“苦 力”卖力做工，文员埋头工作，挣点血汗钱发不了财﹔正直经营小本生意发不了财﹔农民种地仅够养家糊口，与发财无缘。只有大资本家长袖善舞，甚至巧取豪夺才 能发财﹔贪官污吏，贪赃枉法，才能暴发，又或中了多多巨奖，也能摇身一变而成巨富。但天下能有几人有此能耐或好运﹖
如此一想，牛马认为，将“恭喜发财”挂在口边，做为亲友之间的新年贺词，不但毫无诚意，还可能居心不良﹗因为如果托你“金口”之福，对方真的发了财，对他和他的家人，是福是祸，尚未可知。
许多年前，澳洲有人中了巨奖，害得其独生子遭人绑架，还被撕票。牛马一个种地养家，一家人和睦相处的熟人，自从“发财”后，不种地了，天天餐馆吃大餐，夜夜卡拉OK喝酒泡妞，深夜醉醺醺地回家骂孩子打老婆。谚语说“福与祸为邻”，并不为奇，尤其是“发财”之福更不可靠。
再说，一个人拥有过多财富，而不善为安排利用，绝对不是好事。因为钱财令人动心，富贵使人腐败。不少人暴富后，酒色财气赌，“五毒”俱全。许多大富 人，人老了，病了，或死了，就引发其子女亲人争夺其“准”遗产或遗产的纠纷，甚至对薄公堂。那位靠段千千万万想“发财”而向他纳贡的人发财的澳门赌王何某 人的妻﹑子女等人的争产风波，就是一新鲜例子。如此这般，坐拥亿万家产，是福荫后代，还是祸延子孙﹖
一位老同学的贤内助说得好﹕钱财人人都要，但不可有非份之念。不缺乏生活所需就好。人心不知足，但知足常乐，满足于生活没缺乏者，肯定是快乐的人。
何谓快乐﹖吃不饱，穿不暖，住不安适，不会快乐﹔身体虚弱多病痛，不会快乐﹔子女不肖﹑家人失和﹑朋友反目，不会快乐﹔打工仔失业﹑商人生意亏损﹑ 企业倒闭﹑治安不靖，整天提心吊胆过日子，等等，等等，都令人不快乐。举凡负面的，不如人意之事都使人不快乐。所以，上列诸事的反面(正面)都是快乐的要 素，而且缺一不可。由此可见，洋人及友族同胞，单以“快乐”祝贺年节的高明之处。因为祝亲友“新年快乐”，包罗一切人世间最美好的祝愿。
敬祝大家新年快乐﹗
牛马
人生不如意事常八九，于是世人在送旧迎新时，总祈盼新的一年会比旧的一年更如意吉祥。而一年之计在于春，因而新春时节，亲友见面，便将心中所愿，宣之于口，便是新年相互祝愿的“吉祥话”，就是新年祝词。
你曾否注意到，英语的新年祝词，千篇一律﹕Happy New Year!咱们大马友族同胞的年节贺词，也少不了Selamat Hari Raya Puasa，Selamat Tahun Baru，Selamat Gawai!“Selamat”意为“安康”“快乐”。显示安康快乐最重要。
反观今日咱们华人的春节祝词，形形色色，五花八门，更有不少岂有此理的痴心妄想，请看﹔“万事胜意”﹕如果“万事如意”，即事事顺心，符合心意，已难上加难。“万事胜意”就如买两张万字票，希望能中头奖，结果却中了头奖又中安慰奖。试问阁下，您或您的亲友有这种“命”吗﹖
“心想事成”﹕心里想什么就成为事实。比如你坐着不动，心想自己是砂州首富，自己便是。也许你或你的亲友命好，确有此“福份”。但牛马只知这种人更像个“二百五”，因为正常人绝对没此好运气。
“恭喜发财”﹕一身铜臭味，到处钱祖宗。个人认为令人恶心反感的莫过于此。到底华人是穷怕了，还是富了还想更富 ﹖你觉得钱很重要，世间诸事，没钱都万万不能。这也许没错。问题是，本地华人“gong xi fa cai”了千千万万遍，如果灵验有效，为何还会有那么多华人争先恐后地去申请500令吉扶贫援助金﹖
应该知道，“发财”有一次过或快速获得大量钱物的含意。所以“发财”时常与用不正当手段突然得势或致富的“暴发户”很接近，并非善事。要知道，“苦 力”卖力做工，文员埋头工作，挣点血汗钱发不了财﹔正直经营小本生意发不了财﹔农民种地仅够养家糊口，与发财无缘。只有大资本家长袖善舞，甚至巧取豪夺才 能发财﹔贪官污吏，贪赃枉法，才能暴发，又或中了多多巨奖，也能摇身一变而成巨富。但天下能有几人有此能耐或好运﹖
如此一想，牛马认为，将“恭喜发财”挂在口边，做为亲友之间的新年贺词，不但毫无诚意，还可能居心不良﹗因为如果托你“金口”之福，对方真的发了财，对他和他的家人，是福是祸，尚未可知。
许多年前，澳洲有人中了巨奖，害得其独生子遭人绑架，还被撕票。牛马一个种地养家，一家人和睦相处的熟人，自从“发财”后，不种地了，天天餐馆吃大餐，夜夜卡拉OK喝酒泡妞，深夜醉醺醺地回家骂孩子打老婆。谚语说“福与祸为邻”，并不为奇，尤其是“发财”之福更不可靠。
再说，一个人拥有过多财富，而不善为安排利用，绝对不是好事。因为钱财令人动心，富贵使人腐败。不少人暴富后，酒色财气赌，“五毒”俱全。许多大富 人，人老了，病了，或死了，就引发其子女亲人争夺其“准”遗产或遗产的纠纷，甚至对薄公堂。那位靠段千千万万想“发财”而向他纳贡的人发财的澳门赌王何某 人的妻﹑子女等人的争产风波，就是一新鲜例子。如此这般，坐拥亿万家产，是福荫后代，还是祸延子孙﹖
一位老同学的贤内助说得好﹕钱财人人都要，但不可有非份之念。不缺乏生活所需就好。人心不知足，但知足常乐，满足于生活没缺乏者，肯定是快乐的人。
何谓快乐﹖吃不饱，穿不暖，住不安适，不会快乐﹔身体虚弱多病痛，不会快乐﹔子女不肖﹑家人失和﹑朋友反目，不会快乐﹔打工仔失业﹑商人生意亏损﹑ 企业倒闭﹑治安不靖，整天提心吊胆过日子，等等，等等，都令人不快乐。举凡负面的，不如人意之事都使人不快乐。所以，上列诸事的反面(正面)都是快乐的要 素，而且缺一不可。由此可见，洋人及友族同胞，单以“快乐”祝贺年节的高明之处。因为祝亲友“新年快乐”，包罗一切人世间最美好的祝愿。
敬祝大家新年快乐﹗
恭祝各位“阖家团圆”，“年年高升”！
除夕--团圆夜
作者: 乐山
清晨的中央市场，人潮拥挤，小贩们个个笑逐颜开，招呼着顾客，“恭喜发财”“新年快乐”等吉祥语盈耳不绝。今天，是兔年的最后一天，明天可是壬辰龙年新春初一了呵！
满眼的红色挂饰，五彩的灯泡组合，新年歌曲随处可闻。当然，缓慢的车流更是年节的必然现象。
除夕，依华族传统，是送旧迎新、阖家团圆的大日子！出外工作的家庭成员都赶搭飞机、车辆或捷艇，乘着年假回到那温暖的家，陪伴长辈、亲人围炉夜话，畅谈生活点滴及外头所见所闻，守候着旧岁的除夕夜，在守岁后向父母、长辈拜年，领了压岁钱方上床就寝。
随着教育之普及，年轻一代受完教育或落地生根，或为学以致用而向外发展。如今许多家庭成员都散居世界各地。传统的团圆夜渐渐流于形式，电话、网络拜年日渐普遍，家中的亲情、成员的向心拟聚力随之淡薄，传统的家族观念因应西式生活而同化！
中华文化渊远流长，较之欧美，其优在于讲求伦理、道德和仁义的王道，遵循法则，坚持正道，是谓道德；有着恻隐利他之心，且发自内心的行为，称之为仁义；再以道德仁义为根基，设立众人皆依循的规范，这就是“礼”，它是用来维护人与人之间的伦理道德仁义的关系！
百善“孝”为先！孝亲并非以金钱、物资的供给享用为衡量的基准。适时的陪伴、亲切的问候与关怀，往往是双亲及长辈们真正渴求的！
披红挂彩，喜气洋洋迎新春，孩童们兴高采烈的换上新衣，呼朋唤友的嬉闹欢庆；主妇们忙着张罗年夜的丰盛佳肴；男主人则巡视是否有所遗漏及陪伴长辈亲友浅饮薄酌话家常。好一幅温馨的迎春家乐图！
感念父母含辛茹苦、哺育长大的恩情，已回到家的儿女们，请多陪伴双亲，承欢膝前；而尚流浪在外的游子们，别忘了拨一通报平安的电话和讯息，让家中牵肠挂肚的长辈和家人知晓你的平安和健康！谨以两样应节甜品：汤圆和年糕献给大家！恭祝各位“阖家团圆”，“年年高升”！
注册局掌生死令 人联 路在何方
左起陈开、陈华贵、陈康南、郑丽萍在党代矢言团结一致的一个镜头。（档案照片）
（本报古晋22日讯）面临社团注册局调查，等待裁决的砂人联党，未来的命运，何去何从？
农历新春期间，人联各地领袖开放门户，接待亲友及同志拜年贺岁。短短几天新春假期之后，人联可能要面对现实，即社团注册局的调查结果。
纵观各方的看法，社团注册局的裁决有3个可能性：
（1）社团注册局悬而未决，迟迟未有定案。
这样的决定对人联党最不利。一，当权派未能摆脱合不合法的阴影；二，两派人马心不服口不服，持续对抗、消耗元气；三，某些支部不能有效操作。
最糟的是，即将到来的国会大选，两派人马互扯后腿，令反对党渔翁得利。国阵政权在来届大选面对生死战，根本输不起。
（2）社团注册局冻结涉及黑箱作业、不公平及违例的支部。
若有关支部被冻结或支部党选被判无效，这也等于人联党中央选举及党代不合法。
（3）最糟的决定，整个人联党被吊销。
若人联被吊销，则须上诉或成立新政党，以延续政治生命。这在大马政坛早有先例，对于社团注册局，该局所重视的因素在于有关团体是否违法，若有关团体违法，该局有权吊销其注册。
或冻结某些支部
砂人联党是一个多元种族政党，政党问题若以政治来解决，极有可能解决的方案是第二项，即冻结某些涉及严重违例的支部。这项方案可说有好有坏，好的一 方面来看，它净化脏肮、黑箱作业。坏的一方面，它对陈黄两派都有影响。例如吊销古晋、朋岭及打叻支部，对陈华贵当权派不利。但吊销加拿逸及民丹莪支部，则 对黄顺舸团队不利，因若该两个支部照正常选举，黄派的人马可占上风。
但为公平起见，凡涉及黑箱作业、不公平、不透明的支部党选一律冻结，这在大原则上对各造就比较公平，也对将来的党选起警戒作用。人联一些支部党选过 程也未免太明目张胆，肆无忌惮，例如阻止另一派提名、公然让违例党员提名、票箱改设在长屋、候选人名单只列中文等，可说令人大开眼界。如果社团注册局对此 视而不见，迟迟不采取行动，则将来许多政党、社团为了争夺权力，有样学样，就永无安宁之日。
若冻结这些支部，衍生的问题是，这些支部所推选的党员代表、党代大会、议案、新届中央执委会，跟着不合法，而需要重新来过。
换句话说，人联党需要重新召开党员代表大会，而在剔除被冻结支部之代表之后，由剩余的支部之代表召开党代及选出中央领导层。待中央领导层选出之后，着手解决被冻结的支部问题，包括安排支部重新党选。
消息称，社团注册局在作出裁决之前，或会考虑到政治因素，包括国阵领导人的意见。
在现阶段，以黄顺舸为首的国州议员团队不参与陈华贵当权派的会议，也拒绝出任党中央常务委员会的空缺。陈华贵在早些时候呼吁他们“归队”，但实际上他们未脱离党，“归队”问题不存在。
Children of single mothers receive CNY gifts
The simple presentation ceremony was held at the office of Sarawak United People’s Party (SUPP) Senadin in conjunction with the coming Chinese New Year (CNY) celebration.
Apart from presenting the ang paus, Lee who is also the chairman of SUPP Senadin also took the opportunity to have lunch with members of Miri Single Mothers’ Association.
In his short address, Lee said the CNY celebration is meaningful to single mothers and their children.
“This is the time they can be together and enjoy each other’s company,” he said.
Lee hoped the ang pau given to their children would lighten the burden of single mothers preparing for the CNY this Monday.
Family’s prayers answered after Ying Qi’s body found 颖齐火化 骨灰撒大海
Posted on January 22, 2012, Sunday
CLOSURE OF A TRAGIC CHAPTER: Ying Qi’s body arrives at the Sarawak General Hospital.
KUCHING: The body of Kho Ying Qi, the Upper 6 student who was swept away during a flash flood in the city on Jan 5, was found yesterday in Muara Tebas, bringing an end to a 16-day search, which was closely followed by the public.
The discovery was made around 9.30am by a group of women from Kampung Goebilt while searching for river snails along the bank of the Sarawak River next to a coal-powered plant owned by Sejingkat Power Corporation milesdownstream from the spot where she fell into the drain.
The body of the 19-year-old SMK Batu Lintang student was still clad in her school uniform- minus her shoes- and was in a badly-decomposed state when found.
One of the women, whose husband works at the power plant, said she smelled an odour coming from the mangrove trees and decided to take a look, and was shocked to see a body trapped among the roots of one of the trees.
Realising they had most likely stumbled upon the body of the missing student, the women quickly informed a group of auxiliary policemen at the power plant, who in turn notified the police.
District police chief ACP Roslan Bek Ahmad confirmed the recovery when contacted yesterday, saying the girl’s father, Kho Khiew Teck, had positively identified the body as belonging to Ying Qi based on the car key found in her skirt pocket.
The body was subsequently taken to the Sarawak General Hospital mortuary and was received by waiting family members and relatives.
When met, Khiew Teck said he learned of the discovery after receiving a call from the police around 11.30am asking him to identify a body found in Muara Tebas.
Family never gave up hope
He said the family had never given up hope of finding Ying Qi’s body, and thanked everyone who had contributed their time and resources from the day his daughter went missing up to when she was found.
He also said that Ying Qi’s body will be cremated today in Bau.
In a heart wrenching moment for everyone at the hospital, Ying Qi’s mother, Chan Bee Hong, cried as she embraced the brother-in-law of the late Herman Sihas @ Mohd Sulaiman Abdullah, who drowned while trying to save Ying Qi that fateful morning.
The brother-in-law, who turned up at the hospital after being contacted by Khiew Teck, said that he was relieved the Kho family’s ordeal had come to an end, adding that Herman’s mother had been praying everyday for Ying Qi’s body to be found.
He also disclosed that Ying Qi’s father had in fact called him earlier in the morning to arrange for the
two families to meet up after Chinese New Year as Herman’s family are currently back in their village in Lundu.
Ying Qi slipped into the raging water of a swollen monsoon drain at Rock Road and was swept away on the morning of Jan 5.
Herman, a petrol station worker, also drowned when he jumped into the drain together with an off-duty fireman in a failed attempt to rescue the student.
His body was found on Jan 7 at Sungai Maong Ulu and was subsequently buried at the Semariang Muslim Cemetery.
The tragedy had tugged at the heart strings of people from all walks of life, who not only expressed their sympathies to the victims’ families, but also lauded the late Herman for sacrificing his life in trying to save another.
(本报古晋22日讯)中六女生许颖齐的遗体，于今早9点在单头槤佛教新村进行火化，她的骨灰于今午撒在青山岩外大海里。
今早7点半，许颖齐的灵柩从昔加玛云南善堂殡馆举殡外出，亲友送最后一程，愿她一路好走。
今早，除了颖齐的亲友外，古晋国会议员张健仁律师也到场出席举殡仪式，并慰问她的家人。
此外，人联党峇都林当支部主席薛华东也到场慰问她的家人。
教育厅代表也到场
古晋县副教育厅长比夫阿波也到场出席举殡仪式，除慰问她的家人外，古晋县教育厅也送一个花圈。
7哩的詹师公于较早应邀到场作法事、诵经之后，由展丧事服务组人员扶灵上灵车，首途前往石隆门单头榴槤佛教新村火化场，出殡队伍，素车白马，从昔加玛经峇都林当到火车路直上经7哩转入石隆门路后续程前往佛教新村。
在佛教新村火化场由詹师公例行法事后，众亲友举香柱祭拜后于上午9点进行火化。
中六女生许颖齐于今年1月5日早上7点许，在峇都林当油站前的路旁意外失足跌进水沟后遭洪水急流冲走。
当天，因为古晋倾盆大雨，造成多处低洼地带排水来不及流走而淹水。许颖齐到了学校后，因校园淹水，校方又令学生返家，颖齐便因为开车离校，在峇都林当水患处受困，结果步行到附近的油站之际，意外跌进水沟里而被急流冲走。
搜寻人员及家属费了多天寻找她的下落，奈何一直没有发现。至第17天，才有人在青山岩近处的甘榜戈贝煤发电厂处的砂河河岸的红树林里找到她的遗体。
当时，发电厂员工之家人到上述红树林寻找田螺，意外发现该具女尸，她的遗体稍后由其生父确认是许颖齐，警方也从女死者的裙口袋里发现一把丰田轿车的车匙，从而进一步确认她的身份。
CLOSURE OF A TRAGIC CHAPTER: Ying Qi’s body arrives at the Sarawak General Hospital.
KUCHING: The body of Kho Ying Qi, the Upper 6 student who was swept away during a flash flood in the city on Jan 5, was found yesterday in Muara Tebas, bringing an end to a 16-day search, which was closely followed by the public.
The discovery was made around 9.30am by a group of women from Kampung Goebilt while searching for river snails along the bank of the Sarawak River next to a coal-powered plant owned by Sejingkat Power Corporation milesdownstream from the spot where she fell into the drain.
The body of the 19-year-old SMK Batu Lintang student was still clad in her school uniform- minus her shoes- and was in a badly-decomposed state when found.
One of the women, whose husband works at the power plant, said she smelled an odour coming from the mangrove trees and decided to take a look, and was shocked to see a body trapped among the roots of one of the trees.
Realising they had most likely stumbled upon the body of the missing student, the women quickly informed a group of auxiliary policemen at the power plant, who in turn notified the police.
District police chief ACP Roslan Bek Ahmad confirmed the recovery when contacted yesterday, saying the girl’s father, Kho Khiew Teck, had positively identified the body as belonging to Ying Qi based on the car key found in her skirt pocket.
The body was subsequently taken to the Sarawak General Hospital mortuary and was received by waiting family members and relatives.
When met, Khiew Teck said he learned of the discovery after receiving a call from the police around 11.30am asking him to identify a body found in Muara Tebas.
Family never gave up hope
He said the family had never given up hope of finding Ying Qi’s body, and thanked everyone who had contributed their time and resources from the day his daughter went missing up to when she was found.
He also said that Ying Qi’s body will be cremated today in Bau.
In a heart wrenching moment for everyone at the hospital, Ying Qi’s mother, Chan Bee Hong, cried as she embraced the brother-in-law of the late Herman Sihas @ Mohd Sulaiman Abdullah, who drowned while trying to save Ying Qi that fateful morning.
The brother-in-law, who turned up at the hospital after being contacted by Khiew Teck, said that he was relieved the Kho family’s ordeal had come to an end, adding that Herman’s mother had been praying everyday for Ying Qi’s body to be found.
He also disclosed that Ying Qi’s father had in fact called him earlier in the morning to arrange for the
two families to meet up after Chinese New Year as Herman’s family are currently back in their village in Lundu.
Ying Qi slipped into the raging water of a swollen monsoon drain at Rock Road and was swept away on the morning of Jan 5.
Herman, a petrol station worker, also drowned when he jumped into the drain together with an off-duty fireman in a failed attempt to rescue the student.
His body was found on Jan 7 at Sungai Maong Ulu and was subsequently buried at the Semariang Muslim Cemetery.
The tragedy had tugged at the heart strings of people from all walks of life, who not only expressed their sympathies to the victims’ families, but also lauded the late Herman for sacrificing his life in trying to save another.
颖齐火化 骨灰撒大海
许颖齐举殡仪式昨早在云南善堂殡仪馆进行，詹师公在场进行法事与诵经。
(本报古晋22日讯)中六女生许颖齐的遗体，于今早9点在单头槤佛教新村进行火化，她的骨灰于今午撒在青山岩外大海里。
今早7点半，许颖齐的灵柩从昔加玛云南善堂殡馆举殡外出，亲友送最后一程，愿她一路好走。
今早，除了颖齐的亲友外，古晋国会议员张健仁律师也到场出席举殡仪式，并慰问她的家人。
此外，人联党峇都林当支部主席薛华东也到场慰问她的家人。
教育厅代表也到场
古晋县副教育厅长比夫阿波也到场出席举殡仪式，除慰问她的家人外，古晋县教育厅也送一个花圈。
7哩的詹师公于较早应邀到场作法事、诵经之后，由展丧事服务组人员扶灵上灵车，首途前往石隆门单头榴槤佛教新村火化场，出殡队伍，素车白马，从昔加玛经峇都林当到火车路直上经7哩转入石隆门路后续程前往佛教新村。
在佛教新村火化场由詹师公例行法事后，众亲友举香柱祭拜后于上午9点进行火化。
中六女生许颖齐于今年1月5日早上7点许，在峇都林当油站前的路旁意外失足跌进水沟后遭洪水急流冲走。
当天，因为古晋倾盆大雨，造成多处低洼地带排水来不及流走而淹水。许颖齐到了学校后，因校园淹水，校方又令学生返家，颖齐便因为开车离校，在峇都林当水患处受困，结果步行到附近的油站之际，意外跌进水沟里而被急流冲走。
搜寻人员及家属费了多天寻找她的下落，奈何一直没有发现。至第17天，才有人在青山岩近处的甘榜戈贝煤发电厂处的砂河河岸的红树林里找到她的遗体。
当时，发电厂员工之家人到上述红树林寻找田螺，意外发现该具女尸，她的遗体稍后由其生父确认是许颖齐，警方也从女死者的裙口袋里发现一把丰田轿车的车匙，从而进一步确认她的身份。
Kho Ying Qi’s body found after 17 days
Kho’s body found after 17 days
by Gary Adit. Posted on January 21, 2012, Saturday
Kho Ying Qi’s body was found at the river bank near a coal power station at Kampung Goebilt, Muara Tebas around 9am today.
Workers and their family who were searching for river snails spotted the body still clad in school uniform.
Official confirmation has not been received although it is believed her father confirmed the body through the car keys found in the pocket.
Kho went missing on the morning of Jan 5 after falling into a swollen monsoon drain during flash floods in the city.
A search-and-rescue operation was immediately launched to locate her and Herman Sihas, a petrol station worker who jumped into the drain to rescue her but ultimately drowned.
Herman’s body was found on Jan 7 along the river at Lorong Sungai Maong Ulu 3.
Wednesday, 11 January 2012
Kes Pembunuhan Kejam Di Sibu – Pasangan Anak Beranak Ditahan Polis
SIBU: Polis yakin siasatan ke atas kes pembunuhan kejam empat sekeluarga di sebuah rumah di Jalan RTM, di sini, pada 3 Januari lalu, selesai berikutan penahanan pasangan ‘anak-beranak’ yang juga jiran keluarga malang berkenaan, kelmarin.
Seorang remaja 17 tahun ditahan 10.30 malam, manakala ibunya 44 tahun ditahan dua jam kemudian, di rumah mereka selepas polis menemui bukti kukuh bagi mensabitkan mereka dengan pembunuhan empat sekeluarga terbabit.
Difahamkan, pada hari kejadian remaja yang bekerja sebagai kelindan lori itu dipercayai menceroboh rumah keluarga terbabit melalui bumbung rumah teres dua tingkat berkenaan sebelum membunuh mangsanya kseorang demi seorang.
Timbalan Pesuruhjaya Polis Sarawak, Datuk Law Hong Soon berkata, dengan penahanan dua beranak terbabit, polis menyifatkan kes pembunuhan empat sekeluarga terbabit sudah selesai.
“Untuk makluman, kes berlaku pada Selasa lalu, diselesaikan. Suspek dikenal pasti dan kini dalam tahanan kami.
“Sekarang kami menyiasat bagi mendapatkan keterangan diperlukan menyelesaikan kes serta mengemas kini kertas siasatan sebelum dirujuk ke Mahkamah Persekutuan bagi mendapatkan arahan selanjutnya,” katanya pada sidang media di Ibu Pejabat Polis (IPD) Daerah Sibu, di sini, semalam. Mengulas lanjut, beliau berkata, polis sudah mendapat kebenaran mahkamah bagi menahan reman kedua-dua suspek bagi tempoh tujuh hari.
Dalam kejadian Selasa lalu, empat sekeluarga termasuk dua kanak-kanak ditemui mati bergelimpangan, masing-masing di dapur dan bilik tidur dengan tiga daripada mereka didapati pecah di kepala dan kesan kelar di leher.
Ketika kejadian, keluarga malang terbabit dikatakan baru bangun tidur sebelum diserang dengan objek tajam dan tumpul.
Mangsa yang maut, seorang ahli perniagaan, Ling Tong Hock, 36, dua anaknya iaitu Amy Ling Zi Ju, 7; David Lung Chei Qi, 10, serta ibunya, Leong Nyuk Lan, 76.
Seorang lagi anak Tong Hock, Kelvin Ling Chei You, 8, terselamat dan masih dirawat di Unit Rawatan Rapi (ICU), Hospital Umum Sarawak (HUS) akibat parah di kepala.
Law berkata, pada masa sama, siasatan polis mendapati kedua-dua suspek tidak memiliki rekod jenayah dan polis akan menjalankan ujian air kencing ke atas mereka.
“Pada masa sama, wanita berusia 28 tahun yang juga isteri ahli perniagaan dibebaskan selepas dia tiada kaitan dengan kejadian ini. Apa yang pasti, polis turut menemui kesan ceroboh pada rumah mangsa sebelum kejadian itu berlaku,” katanya sambil meminta semua pihak tidak membuat sebarang spekulasi mengenai kejadian itu.
Seorang remaja 17 tahun ditahan 10.30 malam, manakala ibunya 44 tahun ditahan dua jam kemudian, di rumah mereka selepas polis menemui bukti kukuh bagi mensabitkan mereka dengan pembunuhan empat sekeluarga terbabit.
Difahamkan, pada hari kejadian remaja yang bekerja sebagai kelindan lori itu dipercayai menceroboh rumah keluarga terbabit melalui bumbung rumah teres dua tingkat berkenaan sebelum membunuh mangsanya kseorang demi seorang.
Timbalan Pesuruhjaya Polis Sarawak, Datuk Law Hong Soon berkata, dengan penahanan dua beranak terbabit, polis menyifatkan kes pembunuhan empat sekeluarga terbabit sudah selesai.
“Untuk makluman, kes berlaku pada Selasa lalu, diselesaikan. Suspek dikenal pasti dan kini dalam tahanan kami.
“Sekarang kami menyiasat bagi mendapatkan keterangan diperlukan menyelesaikan kes serta mengemas kini kertas siasatan sebelum dirujuk ke Mahkamah Persekutuan bagi mendapatkan arahan selanjutnya,” katanya pada sidang media di Ibu Pejabat Polis (IPD) Daerah Sibu, di sini, semalam. Mengulas lanjut, beliau berkata, polis sudah mendapat kebenaran mahkamah bagi menahan reman kedua-dua suspek bagi tempoh tujuh hari.
Dalam kejadian Selasa lalu, empat sekeluarga termasuk dua kanak-kanak ditemui mati bergelimpangan, masing-masing di dapur dan bilik tidur dengan tiga daripada mereka didapati pecah di kepala dan kesan kelar di leher.
Ketika kejadian, keluarga malang terbabit dikatakan baru bangun tidur sebelum diserang dengan objek tajam dan tumpul.
Mangsa yang maut, seorang ahli perniagaan, Ling Tong Hock, 36, dua anaknya iaitu Amy Ling Zi Ju, 7; David Lung Chei Qi, 10, serta ibunya, Leong Nyuk Lan, 76.
Seorang lagi anak Tong Hock, Kelvin Ling Chei You, 8, terselamat dan masih dirawat di Unit Rawatan Rapi (ICU), Hospital Umum Sarawak (HUS) akibat parah di kepala.
Law berkata, pada masa sama, siasatan polis mendapati kedua-dua suspek tidak memiliki rekod jenayah dan polis akan menjalankan ujian air kencing ke atas mereka.
“Pada masa sama, wanita berusia 28 tahun yang juga isteri ahli perniagaan dibebaskan selepas dia tiada kaitan dengan kejadian ini. Apa yang pasti, polis turut menemui kesan ceroboh pada rumah mangsa sebelum kejadian itu berlaku,” katanya sambil meminta semua pihak tidak membuat sebarang spekulasi mengenai kejadian itu.
Monday, 9 January 2012
SIBU: Ambience of pain, grief hovers over Sibu
by Raymond Tan, reporters@theborneopost.com
INCONSOLABLE: Li Xiao Lan holds the photograph of Tong Hock as the funeral begins.
SIBU: It was a day of grief and pain as friends and relatives sent the four slain family members off in a funeral ceremony at Sibu Hospital early yesterday.
In what the grieving family members put it, it was the final journey for businessman Ling Tong Hock, his mother Leong Nyuk Lan, and his two children David Ling Chei Qi and Amy Ling Zi Jiun.
Police believed the four were mercilessly hacked and slashed by a teenage boy who intruded into their house in RTM Road by descending from a hole on the toilet ceiling.
HEART-BROKEN MOTHER: Kong (right) and a family member weep during the funeral over the loss of their beloved ones.
FINAL SEND-OFF: Friends and relatives pay their last respects to the three generations of family during their funeral.
BE STRONG: ASP Tega consoles Li Xiao Lan.
HEART-RENDING: Kong stays by her daughter Amy’s coffin before the funeral begins. Amy took with her the creamy-coloured teddy bear.
The boy, who is now under remand, is believed to have killed them just to steal a computer USB cable.
In the coffin of 10-year-old David, family members put in the new clothes they had bought for him for the coming Chinese New Year, and in the coffin of seven-year-old Amy, they stuffed in her favourite creamy-coloured teddy bear.
Their mother, Kong Yien Yien, who flew back from Singapore to send them off, called on her children to stay close to their father.
She asked them to be obedient and not to run about as they began their final journey with their father.
Tong Hock’s present wife, Li Xiao Lan, who had recently been released to help police in the murder probe, wailed throughout the funeral.
She remembered the vow of an everlasting love when she and Tong Hock married about a year ago.
Being left alone now, she said she would find it hard to adapt to the pain and emptiness.
She said she would have to go through this pain for the rest of her life.
She also wailed for the two children, whom she had grown to love after the marriage.
When Kong and Tong Hock divorced, their three children were in the custody of Tong Hock.
In her Facebook, she had pondered as to why such cruelty had befallen on her two innocent children.
Her other son with Tong Hock, Kelvin Ling Chei You, 8, is still struggling in the ICU unit of the Sarawak General Hospital in Kuching.
Kelvin is the only survivor, and friends and relatives are now praying for his speedy recovery.
In the encoffin ceremony yesterday, Kong saw that her daughter Amy was still wearing the ear rings she had bought her. She took them off to keep as souvenirs.
The funeral yesterday morning was carried out in accordance with Buddhist rites.
Police officers were also present to comfort the grieving family members.
Investigating officer ASP Tega Bilong assured them that the police had done their best to let justice prevail.
He then hurried off to the airport to take DNA samples and other crime scene evidence of the murder to Kuala Lumpur for analysis.
Also present were senior investigating officer ASP Yeoh Chun Shyan, Inspector Heng
Kok How, and other CID personnel involved in the murder probe.
They accompanied the grieving family members to the cemeteries.
While aged Leong Nyuk Lan was burried in Kutien cemetery, Tong Hock and his two children were buried in Lau Clan’s cemetery.
The funeral ceremony was carried out in three sessions.
The first to set off was the funeral of Leong, as the 76-year-old was the elder in the family. Li Xiao Lan wore sack clothes in accordance with Chinese tradition.
She returned 15 minutes later, changing to black to send off her husband Tong Hock.
The last to set off were the funeral of the two children.
INCONSOLABLE: Li Xiao Lan holds the photograph of Tong Hock as the funeral begins.
SIBU: It was a day of grief and pain as friends and relatives sent the four slain family members off in a funeral ceremony at Sibu Hospital early yesterday.
In what the grieving family members put it, it was the final journey for businessman Ling Tong Hock, his mother Leong Nyuk Lan, and his two children David Ling Chei Qi and Amy Ling Zi Jiun.
Police believed the four were mercilessly hacked and slashed by a teenage boy who intruded into their house in RTM Road by descending from a hole on the toilet ceiling.
HEART-BROKEN MOTHER: Kong (right) and a family member weep during the funeral over the loss of their beloved ones.
FINAL SEND-OFF: Friends and relatives pay their last respects to the three generations of family during their funeral.
BE STRONG: ASP Tega consoles Li Xiao Lan.
HEART-RENDING: Kong stays by her daughter Amy’s coffin before the funeral begins. Amy took with her the creamy-coloured teddy bear.
The boy, who is now under remand, is believed to have killed them just to steal a computer USB cable.
In the coffin of 10-year-old David, family members put in the new clothes they had bought for him for the coming Chinese New Year, and in the coffin of seven-year-old Amy, they stuffed in her favourite creamy-coloured teddy bear.
Their mother, Kong Yien Yien, who flew back from Singapore to send them off, called on her children to stay close to their father.
She asked them to be obedient and not to run about as they began their final journey with their father.
Tong Hock’s present wife, Li Xiao Lan, who had recently been released to help police in the murder probe, wailed throughout the funeral.
She remembered the vow of an everlasting love when she and Tong Hock married about a year ago.
Being left alone now, she said she would find it hard to adapt to the pain and emptiness.
She said she would have to go through this pain for the rest of her life.
She also wailed for the two children, whom she had grown to love after the marriage.
When Kong and Tong Hock divorced, their three children were in the custody of Tong Hock.
In her Facebook, she had pondered as to why such cruelty had befallen on her two innocent children.
Her other son with Tong Hock, Kelvin Ling Chei You, 8, is still struggling in the ICU unit of the Sarawak General Hospital in Kuching.
Kelvin is the only survivor, and friends and relatives are now praying for his speedy recovery.
In the encoffin ceremony yesterday, Kong saw that her daughter Amy was still wearing the ear rings she had bought her. She took them off to keep as souvenirs.
The funeral yesterday morning was carried out in accordance with Buddhist rites.
Police officers were also present to comfort the grieving family members.
Investigating officer ASP Tega Bilong assured them that the police had done their best to let justice prevail.
He then hurried off to the airport to take DNA samples and other crime scene evidence of the murder to Kuala Lumpur for analysis.
Also present were senior investigating officer ASP Yeoh Chun Shyan, Inspector Heng
Kok How, and other CID personnel involved in the murder probe.
They accompanied the grieving family members to the cemeteries.
While aged Leong Nyuk Lan was burried in Kutien cemetery, Tong Hock and his two children were buried in Lau Clan’s cemetery.
The funeral ceremony was carried out in three sessions.
The first to set off was the funeral of Leong, as the 76-year-old was the elder in the family. Li Xiao Lan wore sack clothes in accordance with Chinese tradition.
She returned 15 minutes later, changing to black to send off her husband Tong Hock.
The last to set off were the funeral of the two children.
Public place flowers, Pray for flash flood Victims
 |
| 10-01-2012: Kuching: The flood victim has been missing for 5 days now |
Pray for flash flood victims
PRAYERS FOR KHO: A member of the public praying after she placed a bouquet of flowers at the spot where Kho slipped.
KUCHING: Concerned members of the public here placed bouquets of flowers along Jalan Batu Lintang where missing 19-yearold Kho Ying Qi was believed to have slipped.
Some were seen of fering prayers for her and the late Herman Sihas @ Mohd Sulaiman Abdullah who tried to save Kho when she slipped and fell into the swollen drain.
The tragic incident, which happened during heavy downpour and flash floods in Kuching last Thursday morning, has been the talk of the town.
As of press time yesterday, the body of Kho, a sixth former of SMK Batu Lintang, has yet to be found.
The incident took place around 7am when Kho was leaving her school after classes were cancelled due to the flash flood.
According to a source, her Toyota car stalled along a flooded back road from her school leading to Jalan Rock, prompting her to call her mother for advice.
She was then told to abandon the vehicle and wait at a nearby bus stop for her mother to pick her up, and was making her way there when she slipped and fell into the swollen monsoon drain.
Despite not knowing how to swim, 28-year-old Herman from Lundu jumped into the raging water together with an off-duty fireman in a desperate, but ultimately failed, bid to save Kho.
Herman’s body was only discovered two days later during the third day of search, some three kilometres from where he went missing.
The body was spotted floating beneath a bridge at Lorong Sungai Maong Ulu 3 at 8.45am by Civil Defence Department personnel and was sent to the mortuary for a post mortem.
第5天仍无功 搜索单位不言弃
999拯救单位的船艇与人员沿河搜寻。
(本报古晋9日讯)搜索失踪中六女生许颖齐(之前译为许莹琪)的行动今天进入第五天，依然没有她的踪迹。
参与搜索失踪者的诸单位之行动队伍截至今日傍晚6时仍未有发现。
失踪的中六女生于本月5日早上7时左右，从峇都林当政中拟返回住家途中在峇都林当区一油站旁意外失足跌入水沟而遭急流冲走。
参与搜索行动的队伍并未放弃继续搜索失踪的中六女生许颖齐。
消防拯救局在砂督大桥下设营寨充临时的搜索与拯救中心，此外，民防局999拯救单位亦在顺溪玛旺乌鲁桥堡扎营，以方便搜索行动。
可以看到的，搜索与拯救队的人员与船艇不停的在顺溪玛旺河上下游戈，认真的沿河进行搜索，他们集中精力，注意河边草地。
该项搜索行动于本月5日上午意外事件发生后即展开，搜索队伍人员冒险的几经辛苦与努力，始至昨早才发现其中一名失踪者默哈末苏来曼阿都拉的遗体。
参与搜索行动的队伍将继续在各区进行搜索，999搜索队负责在顺溪玛旺河沿岸，消防拯救局行动队负责搜索大水沟，水警则负责顺溪玛旺河河口到砂拉越河下游水域。
古晋警区主任文国强助理总监也吁请市民如果有新的发现，可以直接打警方的热线电话082-244444或3哩警局，电话082-241167通报。
The incident of flood in Kuching. Following the incident, a search and rescue team comprising Royal Malaysian Police, Fire and Rescue Department, JPAM and SUPP launched an operation to find the victims.
Saturday, 7 January 2012
SIBU: Empat Sekeluarga Dibunuh Dalam Serangan Kejam
ANGGOTA polis mengangkat salah satu mayat yang di bunuh kejam di Sibu, hari ini. Lima sekeluarga termasuk tiga kanak-kanak ditemui dibunuh dengan kejam di rumah mereka di RTM Road Lane 13B1, Sibu, kira-kira jam 7 pagi tadi. - Foto Ihsan Sin Chiew Daily Jan 3, 2012 3:31 pm
LI Xiao Lan (kiri), isteri kepada mangsa pembunuhan kejam tidak dapat menahan kesedihan berikutan empat sekeluarga ditemui mati dibunuh di kediaman mereka di Lorong 13B1, RTM Road, Sibu, Sarawak, semalam. Gambar Utusan
SIBU: Empat sekeluarga, dua daripadanya kanak-kanak ditemui mati dibunuh dengan kejam di kediaman mereka di sini pagi, Selasa manakala seorang lagi budak lelaki yang parah sedang bertarung nyawa di hospital.
Timbalan Pesuruhjaya Polis Sarawak Datuk Lau Heng Soon berkata mereka yang mati dikenal pasti sebagai ahli perniagaan Ling Tong Hock, 36, ibunya Leong Nyuk Lan, 76, anak lelakinya David Ling Chei Qi, 10 dan anak perempuan Amy Ling Zi Jiun, 7.
Seorang lagi anak Tong Hock, Kelvin Ling Chei You, lapan, kini dirawat di unit rawatan rapi di Hospital Sibu akibat kecederaan parah di kepala, katanya pada sidang akhbar, di sini.
Law berkata isteri Tong Hock, Li Xiao Lan, 28, sempat menyelamatkan diri ke rumah jiran melalui tingkap selepas terdengar bunyi bising di tingkat bawah kediaman mereka, dan pintu bilik tidurnya pula ditendang oleh beberapa individu.
Beliau turut meminta orang ramai yang mempunyai maklumat mengenai kejadian di rumah di Lorong 13B1, RTM Road itu agar tampil membantu siasatan.
Law juga meminta media agar tidak membuat sebarang spekulasi berhubung kejadian yang dipercayai berlaku antara 7 hingga 7.30 pagi itu.
Jika perlu, pihaknya akan membawa pakar forensik sama ada dari Kuching atau Bukit Aman (Kuala Lumpur), kata Law.
"Saya datang ke sini khusus untuk kes ini bagi melihat bantuan yang boleh kami tawarkan. Kami akan menyiasat kes ini daripada semua aspek," katanya.
Ketua Polis Daerah Sibu ACP Shafie Ismail berkata polis menolak rompakan sebagai motif serangan, memandangkan rumah tersebut tidak digeledah serta tidak ada barangan yang dipercayai hilang.
Beliau berkata polis masih meneliti rakaman kamera litar tertutup di rumah itu.
Sementara itu, Law berkata Sibu masih bandar yang selamat dan penduduk tidak perlu bimbang.
Hanya dua kes bunuh dicatatkan di sini tahun lepas, dan satu daripadanya telah diselesaikan, katanya - BERNAMA
3 Jan 2012
Wanita China direman tujuh hari
SIBU 4 Jan. – Seorang wanita yang dikatakan mempunyai hubungan dengan ahli perniagaan yang dibunuh kejam bersama ibu dan dua anaknya di kediaman mereka di Lorong 13B1, RTM Road, di sini semalam ditahan reman bagi membantu siasatan kes tersebut.
Wanita berusia 28 tahun itu, yang merupakan seorang warganegara China ditahan di bandar ini kira-kira pukul 5.30 petang semalam.
Ketua Polis Daerah, Asisten Komisioner Shafie Ismail yang mengesahkan perkara itu berkata, perintah tahanan reman selama tujuh hari dikeluarkan oleh Mahkamah Majistret Sibu bermula hari ini.
“Perintah reman ini membolehkan siasatan lanjut dijalankan terhadap suspek yang disyaki terlibat dalam kes berkenaan.
“Suspek akan dihadapkan semula ke mahkamah pada 11 Januari ini dan kes disiasat di bawah Seksyen 302 Kanun Keseksaan,” katanya ketika dihubungi di sini, hari ini.
Dalam kejadian antara pukul 7 hingga 7.30 pagi semalam, mayat ahli perniagaan, Ling Tong Hock, 36; ibunya, Leong Nyuk Lan, 76; anak lelakinya, David Ling Chei Qi, 10, dan anak perempuannya, Amy Ling Zi Jiun, 7, ditemui dengan kesan kecederaan parah akibat dihentak dengan objek tumpul.
Seorang lagi anak mangsa, Kelvin Ling Chei You yang berusia lapan tahun cedera parah di kepala manakala isteri baharunya, Xiao Lan mendakwa berjaya melarikan diri melalui tingkap apabila menyedari pintu bilik tidurnya ditendang penjenayah dari luar.
Kelvin dipindahkan dari Hospital Sibu ke Hospital Umum Sarawak (HUS) di Kuching menggunakan helikopter hari ini dan tiba di hospital berkenaan pukul 9.20 malam.
Sementara itu, pasukan siasatan khas dan forensik dari Ibu Pejabat Polis Bukit Aman dan Ibu Pejabat Kontinjen (IPK) Sarawak mula menjalankan siasatan sejak pukul 8.15 pagi bagi mengumpul bukti.
Pasukan Bukit Aman diketuai Ketua Bahagian Forensik Asisten Komisioner Liaw Kam Soon sementara IPK Sarawak diketuai Ketua Bahagian Jabatan Siasatan Jenayah Negeri, Senior Asisten Komisioner I Zulkifli Hassan.
Utusan
5 Jan 2012
Isteri mangsa bunuh di Sibu kena reman
SIBU: Seorang wanita warga China berusia 27 tahun direman tujuh hari mulai semalam, bagi membantu siasatan kes pembunuhan usahawan pembalakan dan perkapalan, Ling Tong Hock dan tiga ahli keluarganya, di sini, pagi kelmarin.
Wanita yang difahamkan isteri kedua ahli perniagaan itu di bawa ke Mahkamah Sesyen Sibu pada jam 2 petang di hadapan Hakim Indra Ayub yang membenarkan permohonan polis bagi mereman wanita yang kini ditahan di Ibu Pejabat Polis Daerah (IPD) Sibu.
Akhbar semalam melaporkan Tong Hock, 36; ibunya Leong Nyuk Lan, 76; dan dua anaknya, Amy Ling Zi Jiun, 7; dan David Lung Cheng Qi, 10; dipukul hingga mati menggunakan objek tumpul di rumah mereka di RTM Road Lane, di sini, dalam kejadian kira-kira jam 7.30 pagi kelmarin.
Seorang lagi anak mangsa, Kelvin Ling Chei You, 8, selamat tetapi kritikal dan dirawat di Unit Rawatan Rapi (ICU) Hospital Sibu.
Dalam kejadian itu, ibu tiri kanak-kanak itu yang dikahwini bapa mereka dua tahun lalu sempat menyelamatkan diri melalui tingkap.
Sementara itu, Ketua Polis Daerah Sibu, Asisten Komisioner Shafie Ismail, berkata permohonan reman ke atas wanita itu dibuat berdasarkan kenyataan bahawa cuma dia seorang berada di rumah keluarga itu ketika kejadian.
“Bagaimanapun siasatan masih dilakukan dan setakat ini kita dapati rumah mangsa di Lorong RTM tidak dipecah masuk.
“Keadaan seorang lagi anak mangsa yang terselamat, Kelvin Ling masih kritikal dan diterbangkan dengan helikopter ke Hospital Umum Sarawak (HUS) Kuching malam tadi bagi rawatan lanjut, “ katanya.
Berita Harian
5 Jan 2012
Tarung nyawa
SIBU: “Dia seorang murid pintar, malah sifatnya cukup baik,” kata seorang guru sebaik menerima khabar anak muridnya, Kelvin Ling Chei You, 8, koma selepas diserang di rumahnya menyebabkan kematian empat ahli keluarga, pagi kelmarin.
Guru wanita berusia 20-an itu yang enggan dikenali ketika ditemui melawat keluarga mangsa di Hospital Sibu berkata, empat hari sebelum kejadian, Chei You bersama mendiang bapanya, Ling Tong Hock, 36, sempat mendaftar di Sekolah Jenis Kebangsaan Cina (SJKC) Chung Sing bagi sesi kemasukan 2012.
“Saya hanya mendapat tahu berita menimpa Chei You serta empat ahli keluarganya melalui akhbar pagi tadi (semalam). Saya bersama guru lain bergegas ke hospital menziarahi keluarganya.
“Di sekolah, Chei You antara murid pintar, malah sering mendapat kedudukan terbaik dalam kelas. Kami menumpang kesedihan di atas kejadian menimpa Chei You dan ahli keluarganya,” katanya.
Dalam kejadian pagi kelmarin, empat sekeluarga termasuk dua kanak-kanak ditemui mati bergelimpangan masing-masing di dapur dan bilik tidur dengan tiga daripadanya didapati pecah di kepala dan ada kesan kelar di leher dipercayai dibunuh dengan kejam di rumahnya di Jalan RTM.
myMetro
5 Jan 2012
Jiran suspek kes bunuh pula ditahan
Polis yakin dapat selesai siasatan
SIBU: Seorang lagi suspek kes pembunuhan kejam keluarga usahawan pembalakan dan perkapalan, Ling Tong Hock, Selasa lalu, ditahan awal pagi semalam, bagi membantu siasatan.
Suspek berusia 48 tahun yang juga jiran kepada keluarga mangsa dan menetap di Lorong RTM di sini, ditahan kira-kira jam 12.30 pagi.
Ketua Polis Daerah Sibu, Asisten Komisioner Shafie Ismail, berkata pihaknya menemui beberapa petunjuk bagi mengaitkan suspek dengan kes pembunuhan Tong Hock dan tiga ahli keluarganya, termasuk dua anaknya berusia 7 tahun dan 10 tahun.
“Suspek adalah jiran kepada mangsa dan dia ditahan bagi membantu siasatan selepas kita mendapat beberapa petunjuk berhubung kes ini.
“Berikutan penahanan ini kita yakin dapat menyelesaikan kes bunuh itu dalam tempoh terdekat,” katanya ketika dihubungi, semalam.
Selasa lalu, Tong Hock, 36; ibunya, Leong Nyuk Lan, 76, dan dua anaknya, Amy Ling Zi Jiun, 7, dan David Lung Cheng Qi, 10, dipukul hingga mati menggunakan objek tumpul di rumah mereka.
Petang kelmarin, seorang wanita warga China yang difahamkan isteri kedua ahli perniagaan itu, direman selama tujuh hari selepas polis mendapati kediaman mangsa tidak dipecah masuk ketika kejadian.
Sementara itu, keadaan seorang lagi anak mangsa, Kelvin Ling Chei You, 8, yang dipindahkan ke Wad Rawatan Rapi (ICU) Hospital Umum Sarawak (HUS) dari Hospital Sibu, dilaporkan masih tidak berubah.
Berita Harian
6 Jan 2012
Keluarga Mati Dipukul Benda Tumpul:Pakar Bedah
SIBU: Bedah siasat ke atas keluarga kes bunuh di Jalan RTM Isnin lepas menunjukkan keempat-empat mereka mati kerana luka parah di kepala akibat dipukul benda tumpul. Pakar bedah Hospital Besar Sarawak, Dr.Jamil Dolkadir melakukan bedah siasat itu dari 8 hingga 11 pagi.
Keempat-empat mangsa ialah ahli perniagaan kayu dan perkapalan Ling Tong Hock, 36, dua anaknya David, 10, dan Amy, tujuh tahun, serta emak mendiang, Leong Nyuk Lan, 76.
Dua orang dewasa yang mati itu mengalami cedera luka ditetak di tangan dan leher mereka, kata Dr Jamil.
Kesemua mereka dibunuh kejam diserang sama ada di bilik tetamu, dapur dan bilik tidur rumah mereka oleh orang yang tidak diketahui antara 7 hingga 7.30 pagi hari tersebut. Isteri kepada Ling, Li Xiao Lan, 28, seorang warga China lari ke rumah jiran dengan memboloskan dirinya menerusi tingkap bilik tidur di bahagian atas.
Pada Rabu, polis mendapatkan perintah mahkamah menahan reman wanita itu selama semingu sehingga 11 Jan untuk membantu siasatan.
Polis telah membebaskan seorang lelaki berusia 48 tahun yang mereka tahan awal pada Khamis berhubung kes berkenaan.
"Lelaki itu adalah jiran kepada mangsa, dibebaskan tengahari tadi selepas siasatan mendapati dia tidak terlibat," kata Ketua Polis Sibu ACP Shafie Ismail semasa dihubungi untuk mengetahui perkembangan terakhir kes. Seorang yang terselamat dalam kejadian itu, Kelvin, lapan tahun, yang mengalami luka ditetak di bahagian belakang dan lehernya kini dirawat di unit Rawatan Rapi (ICU) hospital yang sama.
Satu pasukan pakar bedah daripada Bahagian Forensik Bukit Aman diketuai ACP Liaw Kam Soon masih berada di sini bagi membantu pasukan polis tempatan diketuai Ketua CID negeri SAC Zulkipli Hasan, menyiasat kes.
Menurut seorang anggota keluarga yang enggan memberi nama, kesemua mangsa yang mati akan dikebumikan di tanah perkuburan Cina Sungai Aup pada hari Sabtu ini. - BERNAMA
6 Jan 2012
Remaja, ibu ditahan berhubung kes bunuh di Sibu
SIBU: Polis percaya sudah dapat menyelesaikan kes bunuh empat sekeluarga termasuk dua kanak-kanak di Jalan RTM di sini dengan penahanan seorang remaja lelaki berumur 17 tahun dan ibunya yang berumur 44 tahun malam tadi.
Timbalan Pesuruhjaya Polis negeri, Datuk Law Heng Soon, berkata remaja lelaki itu bekerja sebagai kelindan lori dan ibunya suri rumah dan mereka tinggal agak dekat dengan rumah mangsa.
"Saya gembira mengumumkan kami sudah berjaya menyelesaikan kes ini dalam tempoh empat hari selepas kejadian pada Isnin lalu.
"Suspek dan ibunya kini berada dalam tahanan kami untuk kami mendapatkan lebih banyak maklumat untuk menyiapkan kertas siasatan," katanya kepada pemberita di sini hari ini.
Beliau berkata polis menahan ibu remaja itu kerana dipercayai dapat membantu dalam siasatan kes itu.
Katanya, sebaik sahaja kertas siasatan siap, ia akan diserahkan kepada Pejabat Pendakwa Raya untuk tindakan.
Dalam kejadian antara 7 pagi hingga 7.30 pagi itu, ahli perniagaan Ling Tong Hock, 36, ibunya Leong Nyuk Lan, 76, anak lelakinya David Ling Chei Qi, 10 dan anak perempuannya Amy Ling Zi Jiun, 7, mati akibat sama ada dipukul atau dikelar.
Seorang lagi anak Ling, Kelvin Ling Chei You, 8, masih berada dalam keadaan kritikal dan kini dirawat di Unit Jagaan Rapi Kanak-kanak di Hospital Umum Sarawak di Kuching.
Law berkata, dengan penahanan dua beranak itu, isteri Ling yang juga warganegara China , Li Xiao Lan, 28, yang sebelum ini ditahan reman untuk siasatan selepas mengaku melarikan diri menerusi tingkap untuk pergi ke rumah jiran ketika kejadian, dibebaskan hari ini.
Mengenai sama ada remaja lelaki itu menghidapi masalah mental, beliau berkata perkara itu sedang disiasat dan menurutnya remaja itu tidak mempunyai sebarang rekod jenayah mahupun penyalahgunaan dadah.
Law mengucapkan terima kasih kepada orang awam yang memberikan maklumat untuk membantu polis menyegerakan siasatan mereka. - BERNAMA
6 Jan 2012
Dua beranak kes bunuh kejam dicekup
Isteri mangsa warga China bebas
SIBU: Polis berjaya menyelesaikan kes pembunuhan kejam keluarga usahawan pembalakan dan perkapalan, Ling Tong Hock, dalam tempoh empat hari, dengan penahanan suspek terbaru iaitu dua beranak, seorang remaja lelaki berusia 17 tahun dan ibunya berusia 44 tahun.
Berikutan penangkapan dua tertuduh dan penemuan bukti kukuh, polis membebaskan isteri mangsa yang juga warga China, Li Xian Lan, 28, pada jam 3 petang semalam.
Suspek terbabit ialah jiran mangsa, dengan remaja lelaki itu yang bekerja sebagai atendan lori ditahan pada jam 10.30 malam kelmarin manakala ibunya, suri rumah ditahan kira-kira jam 12 tengah malam, di rumah mereka.
Mereka ditahan reman tujuh hari sehingga 13 Januari ini, oleh Mahkamah Sesyen Sibu, semalam.
Timbalan Pesuruhjaya Polis Sarawak, Datuk Law Hoon Soon, berkata polis turut menemui bukti kukuh susulan penanahan dua suspek itu, dan kertas siasatan akan diserahkan kepada Timbalan Pendakwa Raya, secepat mungkin.
“Saya gembira, kita berjaya menyelesaikan kes ini dalam tempoh empat hari. Kita mengenal pasti suspek. Mereka dalam tahanan kami untuk siasatan lanjut dan menyiapkan kertas siasatan,” katanya.
Hoon Soon berkata, suspek berusia 17 tahun itu tidak mempunyai rekod jenayah dan ujian air kencingnya didapati negatif.
Ditanya motif pembunuhan, katanya, polis tidak boleh mendedahkan kepada media, kerana bimbang ia akan menjejas bukti untuk mendakwa suspek.
"Bukti yang kita peroleh agak kukuh dan kita juga menemui kesan pecah rumah," katanya yang enggan mengulas lanjut.
Difahamkan suspek masuk ke rumah mangsa menerusi bumbung dan difahamkan polis sudah menemui senjata pembunuhan kes itu.
Hoon Soon turut berterima kasih kepada orang awam yang membantu memberi maklumat sehingga membolehkan penahanan suspek, selain hasil kerja keras anggotanya dalam menyiasat kes itu.
Beliau juga meminta pihak media supaya tidak membuat sebarang spekulasi atau andaian berhubung kes itu.
Berita Harian
7 Jan 2012
Kuching flood update: One body found, another still missing
KUCHING: The search and rescue team today found the body of a drowning victim, two days after an operation was launched, while another is still missing.
Kuching district police chief ACP Mun Kock Keong said Herman Sihas,28, was found at 8.45am by a Civil Defence Department (JPAM) member near Sungai Maong Ulu, about 3km from the spot last seen.
"We are still searching for the another victim, Kho Ying Qi,19," he told Bernama when contacted here today.
Witnesses said Herman went missing on Thursday after trying to rescue SMK Batu Lintang student Kho fell into a ditch near Jalan Rock during heavy rainfall.
Following the incident, a search and rescue team comprising Royal Malaysian Police, Fire and Rescue Department and JPAM launched an operation to find the victims. --BERNAMA
Kuching district police chief ACP Mun Kock Keong said Herman Sihas,28, was found at 8.45am by a Civil Defence Department (JPAM) member near Sungai Maong Ulu, about 3km from the spot last seen.
"We are still searching for the another victim, Kho Ying Qi,19," he told Bernama when contacted here today.
Witnesses said Herman went missing on Thursday after trying to rescue SMK Batu Lintang student Kho fell into a ditch near Jalan Rock during heavy rainfall.
Following the incident, a search and rescue team comprising Royal Malaysian Police, Fire and Rescue Department and JPAM launched an operation to find the victims. --BERNAMA
Kuching Flood News The Mother Calling Kho Yong Qi To Come Home
On 05 Jan 2012 early morning, after sending the sibling to school Kho Yong Qi uses the short cut from Batu Lintang and there’s where the car she was driving broken down and stuck in a massive down pour of rain and flash flood water started to rise. She later call the mother and inform about the incident.
Photo below was taken by me perhaps 1 or 2 hours later – one of the car (reportedly a Toyota) is belong to Kho which is already under the water.
The mother later inform Kho to walk to the nearest Batu Lintang shell station to wait for her and so she did…
The high level of water makes it hard to defferentiate between road and big drain – at this point the one person that do not know how to swim Herman Sinas, 29 who work at the shell station saw Kho was struggling in the water – jump to her rescue. He had her hair but that was not enough to pull Kho up and eventually he jump right in and both MIA at the scene.
07 Jan 2012 Herman Sinas, 29, was found in a drain that leads to Sungai Maong at about 8.30am Saturday some 2km from where he tried to save Kho Ying Qi. Search for Kho is on going.
According to the person who taken the photo above – The mother and family of Kho when to the bridge calling for Kho to come home. Hearing the mother’s calling out for Kho – I lost words to describe how sad it has been.
Subscribe to:
Posts (Atom)